1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:30,223 --> 00:01:31,625
Bastardo!
4
00:01:31,692 --> 00:01:33,293
FRATERNIDADE
5
00:01:47,140 --> 00:01:50,076
Fazer parte de São Nicolau
de Tolentino é um privilégio.
6
00:01:50,143 --> 00:01:52,212
Mas também é uma responsabilidade.
7
00:01:52,913 --> 00:01:56,216
Cultivamos o respeito e a fraternidade
8
00:01:56,717 --> 00:01:58,251
como base para nossos relacionamentos.
9
00:01:59,453 --> 00:02:00,954
Seu dever,
10
00:02:01,455 --> 00:02:02,856
sua responsabilidade
11
00:02:02,923 --> 00:02:05,825
é semear esses valores
12
00:02:05,892 --> 00:02:08,395
e sentir orgulho de nossas raízes.
13
00:02:09,262 --> 00:02:10,931
Experimente a fraternidade
14
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
e esse espírito permanecerá dentro de você.
15
00:02:32,386 --> 00:02:35,155
Daniel Vellan,
por favor, vá para o refeitório.
16
00:02:42,129 --> 00:02:43,764
PARE DE TROTE.
17
00:02:45,666 --> 00:02:47,334
FESTA DE BATISMO HOJE
18
00:02:50,871 --> 00:02:52,272
Não pergunte.
19
00:02:53,574 --> 00:02:55,709
Falaremos mais sobre isso.
20
00:02:59,880 --> 00:03:02,048
...é por isso que escolhi engenharia,
21
00:03:02,115 --> 00:03:05,252
e quero jogar rugby e ficar em forma.
22
00:03:07,054 --> 00:03:08,755
Esse cara latino é um veterano.
23
00:03:08,822 --> 00:03:10,157
Ele tem uma bolsa de estudos.
24
00:03:10,224 --> 00:03:11,558
Dizem que ele matou um policial.
25
00:03:16,930 --> 00:03:18,131
Ele fica com todas as garotas.
26
00:03:19,533 --> 00:03:21,067
O que é isso? Uma coisa de faculdade?
27
00:03:21,134 --> 00:03:23,169
Não, é sobre a cor: verde.
28
00:03:23,236 --> 00:03:25,772
Eu estava na escola em Vancouver.
29
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
Faire sans dire.
30
00:03:28,208 --> 00:03:30,310
- Você sabe o que isso significa?
- Não.
31
00:03:30,777 --> 00:03:32,055
"Fazer sem dizer."
32
00:03:32,679 --> 00:03:33,814
Não no seu caso.
33
00:03:35,348 --> 00:03:36,316
Perdão?
34
00:03:37,117 --> 00:03:38,117
Nada.
35
00:03:39,453 --> 00:03:40,897
Você não deveria tirar isso?
36
00:03:41,255 --> 00:03:42,556
Destaca-se muito.
37
00:03:43,757 --> 00:03:44,891
Você acha isso?
38
00:03:45,692 --> 00:03:46,526
Sim.
39
00:03:48,095 --> 00:03:50,497
Mas é legal.
Essas coisas marcam você para o resto da vida.
40
00:03:56,069 --> 00:03:57,070
Bem...
41
00:03:57,804 --> 00:04:00,374
Eu vou desfazer as malas.
42
00:04:01,341 --> 00:04:02,341
OK.
43
00:04:02,909 --> 00:04:03,844
Bem-vindo.
44
00:04:05,567 --> 00:04:06,780
Tchau.
45
00:04:11,418 --> 00:04:14,354
EU DEIXEI MEU PASSADO
E ME ANCORAR NO PRESENTE.
46
00:04:14,421 --> 00:04:15,589
EU ABENÇOO O QUE ESTÁ POR VIR.
47
00:04:18,258 --> 00:04:21,027
Eu nunca tinha pegado o metrô aqui.
Eu sou de Aranjuez.
48
00:04:21,094 --> 00:04:23,797
Eu sempre vinha no carro da minha mãe.
49
00:04:23,864 --> 00:04:26,800
Eu faria isso com muita frequência,
mas o trem...
50
00:04:26,867 --> 00:04:28,168
Ele te contou?
51
00:04:29,002 --> 00:04:30,103
Não.
52
00:04:30,170 --> 00:04:31,670
Acabei em outra cidade.
53
00:04:32,672 --> 00:04:34,875
Eu estava atrasado, então conheci você.
54
00:04:35,809 --> 00:04:37,110
Maravilhoso.
55
00:04:37,177 --> 00:04:38,545
Tolen!
56
00:04:42,048 --> 00:04:44,818
Olmo, os aposentados
estão perguntando sobre você.
57
00:04:45,652 --> 00:04:48,555
Prefiro... não fazer isso sozinho.
58
00:04:49,256 --> 00:04:51,057
Cara, todo mundo sabe o que está acontecendo.
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,359
E há lugares piores que este.
60
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
Meu tio me contou
Eu faria boas conexões.
61
00:04:55,562 --> 00:04:58,932
Em casa eu tinha que comer com minha mãe
e meu tio e dê graças.
62
00:04:58,999 --> 00:05:01,568
A comida aqui é muito melhor.
63
00:05:03,303 --> 00:05:05,672
Não ria!
Você também estudou em uma escola religiosa.
64
00:05:05,739 --> 00:05:07,574
Não. Meus pais apenas fingem.
65
00:05:09,609 --> 00:05:11,478
E por que você decidiu vir para cá?
66
00:05:12,779 --> 00:05:14,181
Meu? Bem...
67
00:05:15,448 --> 00:05:17,250
- Minha mãe é amiga de...
- Novato!
68
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Traga-me um pouco de água, por favor.
69
00:05:19,219 --> 00:05:21,221
Murkies!
70
00:05:21,989 --> 00:05:24,358
Murkies! Murkies!
71
00:05:25,859 --> 00:05:28,295
Comece a limpar!
Comece a limpar! Comece a limpar!
72
00:05:29,462 --> 00:05:30,931
Estamos nisso juntos, certo?
73
00:05:33,333 --> 00:05:35,402
Mas você? Por que você está aqui?
74
00:05:37,003 --> 00:05:39,573
Você quer aprender
como flertar em russo?
75
00:05:40,407 --> 00:05:42,209
Ou ficar preso a um poste de luz?
76
00:05:42,709 --> 00:05:44,844
Foi isso que seus irmãos lhe disseram?
77
00:05:44,911 --> 00:05:47,214
Dizer algo.
O garoto está se cagando.
78
00:05:47,281 --> 00:05:50,050
Eu ficarei bem se formos
a apresentação juntos.
79
00:05:52,052 --> 00:05:53,052
Somos uma gangue.
80
00:05:55,722 --> 00:05:57,290
Ouvir. Qual o seu nome?
81
00:05:57,357 --> 00:05:59,459
Em caso de dúvida... diga sempre “sim”.
82
00:06:00,293 --> 00:06:01,361
Olmo, gerente...
83
00:06:01,962 --> 00:06:03,563
Olmo, gerente...
84
00:06:09,703 --> 00:06:11,404
Olmo Figueroa, seu viado.
85
00:06:11,471 --> 00:06:13,773
Ei, cara de Tijuana.
86
00:06:13,840 --> 00:06:16,676
Deus abençoe aquele
quem empurra sua cadeira de rodas
87
00:06:16,743 --> 00:06:19,479
- para que você possa terminar seus concursos públicos.
- Sair.
88
00:06:19,546 --> 00:06:21,081
- Você sentiu minha falta.
- Você?
89
00:06:21,849 --> 00:06:25,385
- Tornamos a sua vida mais animada, Isa.
- Vamos, comece a comer.
90
00:06:25,452 --> 00:06:27,020
Ei, não temos uma partida?
91
00:06:27,087 --> 00:06:29,489
Claro, mas divirta-se primeiro.
92
00:06:29,556 --> 00:06:32,425
Todos vocês,
divirta-se e beba
93
00:06:32,492 --> 00:06:34,093
porque...
94
00:06:34,160 --> 00:06:37,764
durante este mês,
todas as bebidas para novatos são...
95
00:06:37,831 --> 00:06:39,999
subsidiado!
96
00:06:40,066 --> 00:06:43,136
Álcool, álcool!
97
00:06:46,673 --> 00:06:48,008
Como vai?
98
00:06:48,575 --> 00:06:49,710
Confortável?
99
00:06:51,244 --> 00:06:53,447
É vital que você se sinta feliz, novato.
100
00:06:56,449 --> 00:06:58,084
Nunca confie em um aluno antigo.
101
00:06:58,151 --> 00:07:00,386
Ele é um reitor,
ele está aqui há muito tempo.
102
00:07:00,453 --> 00:07:02,722
Julio, também conhecido como Malinche Fake.
103
00:07:02,789 --> 00:07:05,592
A moderna sala de música é o seu reino.
104
00:07:05,659 --> 00:07:08,895
Ele é o estudante típico
quem diz que não tem ideia
105
00:07:08,962 --> 00:07:11,197
e depois tira nota máxima nos exames.
106
00:07:12,432 --> 00:07:15,969
E ele tem a habilidade
posar assim em fotos.
107
00:07:18,872 --> 00:07:20,573
Então, você decide em quem confiar.
108
00:07:20,640 --> 00:07:22,842
- O que é um "Reitor"?
- Um reitor?
109
00:07:23,610 --> 00:07:25,512
É uma palavra de uma sílaba, novato.
110
00:07:27,080 --> 00:07:30,050
Vocês estão todos no terceiro andar?
Todos engenheiros?
111
00:07:30,551 --> 00:07:31,485
Ótimo.
112
00:07:32,118 --> 00:07:34,288
Vocês todos vêm para a apresentação?
113
00:07:37,057 --> 00:07:38,692
Um "Reitor" é um assessor de gestão.
114
00:07:39,926 --> 00:07:40,927
Saúde.
115
00:07:44,097 --> 00:07:45,765
Você não bebe, Pequeno Príncipe?
116
00:07:48,401 --> 00:07:50,904
- O que somos?
- Celtiberos!
117
00:07:50,971 --> 00:07:53,473
- De onde somos?
- Tolen!
118
00:07:53,540 --> 00:07:56,376
- O que dizem que somos?
- Fodidamente incrível!
119
00:07:56,443 --> 00:08:00,947
- O que significa "Tolen"?
- O poder do “quebrador”!
120
00:08:08,388 --> 00:08:11,357
Caros passageiros,
seguindo regulamentos internacionais,
121
00:08:11,424 --> 00:08:15,228
vamos agora proceder a uma apresentação
sobre o uso de cintos de segurança,
122
00:08:15,295 --> 00:08:17,797
coletes salva-vidas e, o mais importante...
123
00:08:17,864 --> 00:08:19,365
em primeiro lugar,
124
00:08:19,432 --> 00:08:22,402
sobre a localização das saídas de emergência.
125
00:08:22,469 --> 00:08:25,138
Vamos, meninas! Mover!
126
00:08:25,205 --> 00:08:27,007
Emergência!
127
00:08:27,907 --> 00:08:29,275
Levante-se, novato!
128
00:08:30,076 --> 00:08:31,111
Protocolo de emergência!
129
00:08:33,246 --> 00:08:34,614
Vamos, mais rápido!
130
00:08:35,415 --> 00:08:37,317
- Para as catacumbas!
- Mover!
131
00:08:40,888 --> 00:08:41,988
Vamos, mais rápido!
132
00:08:43,723 --> 00:08:45,025
Mais rápido!
133
00:08:45,759 --> 00:08:47,193
Vamos!
134
00:08:54,134 --> 00:08:55,902
Estou com medo.
135
00:08:55,969 --> 00:08:57,871
Mamãe! Mamãe!
136
00:08:59,906 --> 00:09:01,140
Isso dói.
137
00:09:01,207 --> 00:09:02,643
Por favor, não, senhor.
138
00:09:04,277 --> 00:09:05,746
Onde você está, mamãe?
139
00:09:08,081 --> 00:09:09,515
Tire suas camisas.
140
00:09:09,582 --> 00:09:12,119
- Queremos ver seus seios.
- Tire a camisa, vamos.
141
00:09:13,753 --> 00:09:15,756
Não pare, eles estão esperando por você.
142
00:09:19,759 --> 00:09:21,127
Não pare! Ir em frente!
143
00:09:22,462 --> 00:09:23,730
Vamos!
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,699
Ir em frente!
145
00:09:27,801 --> 00:09:29,470
Alinhar!
146
00:09:31,204 --> 00:09:33,673
Infelizmente,
houve um mau funcionamento.
147
00:09:33,740 --> 00:09:35,609
Assuma a posição do suporte.
148
00:09:36,876 --> 00:09:38,378
Vamos, novatos!
149
00:09:39,279 --> 00:09:40,848
Posição de suporte!
150
00:09:45,452 --> 00:09:46,987
É isso, novatos.
151
00:09:47,554 --> 00:09:49,323
Atenção, pessoal.
152
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Vamos!
153
00:09:51,658 --> 00:09:52,859
Todo mundo para cima!
154
00:09:55,328 --> 00:09:57,772
Não me dê isso
cara de cabra ferida, novato.
155
00:09:58,599 --> 00:09:59,599
O que somos?
156
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
Estamos mudos?
157
00:10:03,536 --> 00:10:04,738
O que somos?
158
00:10:05,839 --> 00:10:08,542
- Eles estão iniciando um debate.
- O que eles estão debatendo?
159
00:10:09,943 --> 00:10:11,110
Isso é uma porcaria.
160
00:10:12,679 --> 00:10:15,816
Vamos esclarecer as coisas agora
antes de começarmos o trote.
161
00:10:17,817 --> 00:10:19,419
Vamos ver, novatos.
162
00:10:20,653 --> 00:10:23,390
Você logo terá
uma grande responsabilidade
163
00:10:23,957 --> 00:10:27,293
porque você estará vestindo
o emblema do meu salão em seu peito.
164
00:10:27,360 --> 00:10:31,264
E embora você seja minúsculo,
testículos atrofiados
165
00:10:31,331 --> 00:10:34,333
quase cheguei ao fundo
do seu escroto...
166
00:10:34,400 --> 00:10:36,003
De que porra você está rindo?
167
00:10:36,736 --> 00:10:37,804
Eu não estou rindo.
168
00:10:37,871 --> 00:10:38,805
Não ria, novato.
169
00:10:38,872 --> 00:10:39,872
Não ria.
170
00:10:43,610 --> 00:10:44,678
Telefones celulares.
171
00:10:44,745 --> 00:10:46,134
Dê-nos seus telefones agora.
172
00:10:46,946 --> 00:10:49,082
- Coloque seu celular aqui.
- Estou fora.
173
00:10:50,049 --> 00:10:53,353
Se mais alguém
vão se cagar,
174
00:10:53,420 --> 00:10:54,920
ainda dá tempo de desistir.
175
00:10:56,289 --> 00:10:58,257
Será apenas por 24 horas, novatos.
176
00:10:58,324 --> 00:11:02,562
Então, nós lhe daremos seus telefones
para que você possa ligar para suas mães.
177
00:11:02,629 --> 00:11:04,297
- Outro está saindo.
- Tudo bem.
178
00:11:04,364 --> 00:11:07,000
Não forçamos ninguém
mas também não queremos covardes.
179
00:11:08,134 --> 00:11:12,472
É para isso que servem os Murkies.
Eles vão recebê-lo de braços abertos.
180
00:11:12,539 --> 00:11:14,374
Todo mundo sabe ler?
181
00:11:15,609 --> 00:11:16,610
Você?
182
00:11:18,912 --> 00:11:21,314
- Veja o maldito documento.
- Está tudo aí.
183
00:11:21,381 --> 00:11:22,749
O que somos?
184
00:11:22,816 --> 00:11:23,917
O que isso diz?
185
00:11:23,984 --> 00:11:25,518
- Celtiberiano.
- O que somos?
186
00:11:25,585 --> 00:11:27,553
- Celtiberos!
- Mais alto!
187
00:11:27,620 --> 00:11:29,323
Celtiberos!
188
00:11:30,723 --> 00:11:32,692
- Bom trabalho!
- Finalmente, novatos!
189
00:11:34,127 --> 00:11:36,863
Ok, novatos.
Isso parece melhor. Bom trabalho!
190
00:11:39,799 --> 00:11:42,102
Coloque seus vagabundos para cima e bata palmas.
191
00:11:44,905 --> 00:11:46,372
-Charlie!
- Vamos.
192
00:11:49,375 --> 00:11:51,111
Quero bundas no ar.
193
00:11:51,711 --> 00:11:53,647
Bundas no ar por toda parte.
194
00:11:55,748 --> 00:11:57,915
Eu gostaria de matar com você este ano.
195
00:11:59,886 --> 00:12:02,088
Só há uma coisa em suas cabeças.
196
00:12:02,155 --> 00:12:03,389
O que é isso, Olmo?
197
00:12:03,456 --> 00:12:05,159
- Buceta.
- Uma buceta, sim.
198
00:12:06,693 --> 00:12:09,429
Durante dez anos,
Tive o prazer de vir aqui
199
00:12:10,129 --> 00:12:11,364
para as catacumbas
200
00:12:11,431 --> 00:12:14,735
para trazer a fita VHS
isso começou tudo
201
00:12:15,401 --> 00:12:16,870
com o qual abrimos
202
00:12:17,971 --> 00:12:19,239
Dia zero!
203
00:12:21,407 --> 00:12:23,577
Novatos no conjunto residencial de Tolen,
204
00:12:23,644 --> 00:12:27,147
bem-vindo a estes maravilhosos
sessões de integração.
205
00:12:27,614 --> 00:12:30,516
Você participou
Apresentação oficial do Padre Amaro.
206
00:12:30,583 --> 00:12:34,020
Você pode enquadrar o guia oficial
ou use-o como papel higiênico.
207
00:12:34,087 --> 00:12:35,154
Nós não damos a mínima.
208
00:12:35,222 --> 00:12:39,759
Mas você deve adorar nosso livreto
já que é a palavra sagrada.
209
00:12:39,826 --> 00:12:43,630
Lá dentro estão as 101 regras
para ser batizado com honras.
210
00:12:44,430 --> 00:12:47,366
Termos como "porkymobile",
ou "regras do Monkseal"
211
00:12:47,433 --> 00:12:49,336
fará parte da sua linguagem cotidiana.
212
00:12:49,403 --> 00:12:52,906
Vocês deixaram suas aldeias de merda
e venha para a cidade grande.
213
00:12:52,973 --> 00:12:54,674
Vocês são virgens sem barba,
214
00:12:54,741 --> 00:12:58,245
suas fraldas ainda cheiram mal,
mas não se preocupe.
215
00:12:58,845 --> 00:13:00,714
Aqui vocês se tornarão homens.
216
00:13:09,155 --> 00:13:10,690
Você pode começar bem,
217
00:13:10,757 --> 00:13:13,693
assistir às suas palestras
e continue sendo um maricas,
218
00:13:14,193 --> 00:13:18,864
ou você pode sofrer
e fazer parte da elite dominante.
219
00:13:18,931 --> 00:13:21,368
O melhor esperma do mundo.
220
00:13:22,402 --> 00:13:23,402
Você escolhe.
221
00:13:24,170 --> 00:13:26,105
Para ser um dos governantes,
222
00:13:26,172 --> 00:13:27,774
ou um daqueles que obedecem.
223
00:13:28,908 --> 00:13:30,376
Bem-vindo ao inferno.
224
00:13:34,113 --> 00:13:37,250
Não se preocupe, vamos nos divertir.
Ou não, depende.
225
00:13:37,317 --> 00:13:38,384
Você, risos.
226
00:13:38,451 --> 00:13:40,019
Apresente-se.
227
00:13:40,086 --> 00:13:41,254
Eu não tive tempo.
228
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
- Para quê?
- Para preparar.
229
00:13:43,589 --> 00:13:45,492
Pare de falar e improvise.
230
00:13:47,427 --> 00:13:48,495
De onde você é?
231
00:13:49,129 --> 00:13:50,030
Aranjuez.
232
00:13:50,097 --> 00:13:51,097
- Namorada?
- Não.
233
00:13:51,164 --> 00:13:52,399
- Crianças?
- Não.
234
00:13:52,466 --> 00:13:53,934
- E você chegou aqui...
- Há dois dias.
235
00:13:54,001 --> 00:13:56,669
O que é que você fez?
Andou transando com seu colega de quarto?
236
00:13:56,736 --> 00:13:57,903
Você! No palco.
237
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
- E você.
- Meu?
238
00:13:59,906 --> 00:14:01,308
- Agora mesmo.
- Vamos!
239
00:14:02,442 --> 00:14:03,643
Mover!
240
00:14:03,710 --> 00:14:05,478
Você precisa começar a ganhar pontos
241
00:14:05,545 --> 00:14:08,147
até o dia em que decidirmos
quem é o "Aspirante":
242
00:14:08,214 --> 00:14:11,017
o melhor maldito novato
243
00:14:11,084 --> 00:14:14,487
cuja vida será ordenada.
Mas não parece bom.
244
00:14:14,554 --> 00:14:15,755
Faça barulho, caramba!
245
00:14:15,822 --> 00:14:17,090
Torça pelos seus amigos!
246
00:14:17,824 --> 00:14:19,726
Eu quero a porra de um helicóptero da polícia
247
00:14:20,293 --> 00:14:23,396
iluminando suas bundas magras
248
00:14:23,463 --> 00:14:24,897
no dia do seu batismo.
249
00:14:24,964 --> 00:14:26,467
Pelo amor de Deus!
250
00:14:30,703 --> 00:14:32,572
Mais alto!
251
00:14:33,239 --> 00:14:35,375
Você, Pequeno Príncipe! Apresente-se.
252
00:14:37,276 --> 00:14:39,045
- Só cheguei hoje.
- Apresente-se.
253
00:14:41,914 --> 00:14:44,550
Eu sou Carlos e
Vou estudar Engenharia.
254
00:14:44,617 --> 00:14:46,819
Isso é ótimo, mas não damos a mínima.
255
00:14:46,886 --> 00:14:49,289
Isso não é uma introdução, novato.
256
00:14:50,991 --> 00:14:52,024
Vamos ver...
257
00:14:52,091 --> 00:14:53,293
Espaguete Betty.
258
00:14:54,093 --> 00:14:57,196
- Isso é foda...
- Errado. Comece de novo.
259
00:14:57,663 --> 00:15:00,000
Este é um novato vil
Fernando Galeano Prado.
260
00:15:00,067 --> 00:15:01,934
Misericórdia, bunda gorda, piranha quatro,
261
00:15:02,001 --> 00:15:04,603
o mais arrogante do dormitório
depois de Edu-me chupar com tesão,
262
00:15:04,670 --> 00:15:07,973
Estou com mais tesão, de La Rioja,
prostitutas e garotas de uma perna só,
263
00:15:08,040 --> 00:15:09,342
e todos eles podem me masturbar.
264
00:15:09,409 --> 00:15:10,443
Aspirando a...
265
00:15:10,943 --> 00:15:14,114
estudar Engenharia Aeronáutica
na Universidade Polydick.
266
00:15:14,181 --> 00:15:16,115
Ano que vem estarei colorindo fotos
267
00:15:16,182 --> 00:15:18,551
e no ano seguinte...
trabalhando no McDonald's!
268
00:15:19,385 --> 00:15:21,255
Sim, senhor! Bom trabalho!
269
00:15:22,488 --> 00:15:23,890
Bom trabalho, novato!
270
00:15:24,657 --> 00:15:26,726
- Como você está se sentindo?
- Sinto-me bem, senhor.
271
00:15:26,793 --> 00:15:28,261
- Você se sente parte do grupo?
- Senhor, sim, senhor!
272
00:15:28,328 --> 00:15:29,695
- Você?
- Senhor, sim, senhor!
273
00:15:29,762 --> 00:15:31,198
Ótimo! Você tem sobrancelhas peludas.
274
00:15:31,265 --> 00:15:33,500
Deixe-me raspá-los
e faça uma almofada.
275
00:15:33,567 --> 00:15:35,601
- Você é um idiota. Feliz?
- Sim, senhor.
276
00:15:35,668 --> 00:15:37,136
- Algo mais?
- Não, senhor.
277
00:15:37,203 --> 00:15:38,938
Invente alguma coisa. Agora!
278
00:15:39,373 --> 00:15:40,807
- Vamos.
- Rápido!
279
00:15:54,754 --> 00:15:57,524
Ok, amigos.
Temos um evento especial agora.
280
00:15:57,591 --> 00:16:00,660
Depois de anos de negociações
com El Rojo, nossos rivais,
281
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
chegamos a uma conclusão:
282
00:16:03,963 --> 00:16:07,267
cada equipe arbitrará uma metade,
mas precisamos de um voluntário.
283
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
O que você acha, novato?
284
00:16:10,636 --> 00:16:12,506
Pronto para dar tudo de si por Tolen?
285
00:16:23,916 --> 00:16:26,252
Mais energia. É a sua residência.
286
00:16:26,319 --> 00:16:28,588
Você está ficando careca
enquanto pensava sobre isso.
287
00:16:28,655 --> 00:16:30,824
Onde está Mary Poppins?
288
00:16:31,557 --> 00:16:33,326
Ficando linda para você.
289
00:16:34,327 --> 00:16:36,362
Mary Poppins, pare de andar como um homem!
290
00:16:36,429 --> 00:16:38,365
Você tem que se mover como uma mulher!
291
00:16:39,932 --> 00:16:42,568
Meninas, dêem um tempo a ela.
Ela está indo muito bem!
292
00:16:42,635 --> 00:16:44,904
Muito sensato, querido. Bom trabalho.
293
00:16:45,671 --> 00:16:47,240
Amável.
294
00:16:47,310 --> 00:16:49,643
Concentre-se na bola!
295
00:16:51,340 --> 00:16:52,883
Envolva-se no jogo.
296
00:16:58,117 --> 00:16:59,153
O que é que foi isso?
297
00:16:59,890 --> 00:17:01,454
- O que?
- Por que você apitou?
298
00:17:01,521 --> 00:17:02,989
Foi um gol.
299
00:17:03,060 --> 00:17:04,653
Diga "objetivo" ou algo assim.
300
00:17:08,430 --> 00:17:12,166
Um movimento sexy para a multidão.
301
00:17:12,932 --> 00:17:14,066
Sem chance.
302
00:17:14,970 --> 00:17:16,903
Por favor, apenas um movimento sexy.
303
00:17:17,803 --> 00:17:20,673
- Você poderia fazer um...
- Eu não vou fazer isso.
304
00:17:21,570 --> 00:17:22,613
Vamos.
305
00:17:23,580 --> 00:17:25,283
Mostre boas maneiras.
306
00:17:27,346 --> 00:17:28,453
Saia do caminho!
307
00:17:30,883 --> 00:17:32,151
Porra!
308
00:17:35,560 --> 00:17:36,989
O que é isso?
309
00:17:38,224 --> 00:17:39,523
Relaxe, ref.
310
00:17:40,760 --> 00:17:41,761
Olmo!
311
00:17:41,830 --> 00:17:43,233
Já são três a zero.
312
00:17:46,270 --> 00:17:47,992
Por que você não está usando maquiagem?
313
00:17:49,503 --> 00:17:50,803
Vamos. Banco.
314
00:17:51,637 --> 00:17:53,773
Seja o banco. De quatro.
315
00:17:54,407 --> 00:17:55,775
Agora.
316
00:17:58,010 --> 00:17:59,312
Maria Poppins!
317
00:17:59,380 --> 00:18:00,213
O que?
318
00:18:00,280 --> 00:18:02,683
Dê-nos aquele movimento sexy!
319
00:18:05,117 --> 00:18:08,493
Você deveria estar torcendo. Cante uma música.
320
00:18:08,888 --> 00:18:11,523
Não somos garotas burras com pompons,
321
00:18:11,591 --> 00:18:14,360
somos atletas de "El Tolen".
322
00:18:14,427 --> 00:18:16,796
Vamos, seu idiota! Movimento sexy, agora!
323
00:18:23,736 --> 00:18:26,306
Vamos. Todas as janelas estão fechadas.
324
00:18:26,373 --> 00:18:27,607
Não estamos indo mal.
325
00:18:28,140 --> 00:18:29,313
Quem é você?
326
00:18:30,076 --> 00:18:31,845
Alguém pediu sua opinião?
327
00:18:33,112 --> 00:18:34,415
Isso é uma merda!
328
00:18:35,549 --> 00:18:39,051
Uma merda desse tamanho!
329
00:18:39,120 --> 00:18:40,386
Este tamanho.
330
00:18:40,453 --> 00:18:41,423
Vê?
331
00:18:41,989 --> 00:18:43,022
Vê?
332
00:18:43,089 --> 00:18:44,690
Segure essa merda.
333
00:18:44,760 --> 00:18:46,226
Pegue! Cheire.
334
00:18:47,293 --> 00:18:48,594
- Você pode sentir o cheiro?
- Sim.
335
00:18:48,661 --> 00:18:50,196
Sim? Qual é o cheiro?
336
00:18:52,264 --> 00:18:53,933
- Qual é o cheiro?
- Merda.
337
00:18:54,000 --> 00:18:55,073
Exatamente.
338
00:18:55,840 --> 00:18:57,770
Levante o peito!
339
00:18:57,837 --> 00:18:59,672
Vamos, peito para cima.
340
00:18:59,739 --> 00:19:01,403
Sorriso. Temos audiência.
341
00:19:04,610 --> 00:19:06,379
Se eu sorrir com os dentes...
342
00:19:06,450 --> 00:19:09,648
Não olhe para mim.
Você não está aqui por causa dos seus dentes de merda.
343
00:19:09,715 --> 00:19:11,717
Grande sorriso.
344
00:19:11,784 --> 00:19:13,720
Maior. Maior. Maior. Maior.
345
00:19:14,755 --> 00:19:16,893
É isso. Mantem.
346
00:19:17,390 --> 00:19:18,693
Cuidado, Mary Poppins.
347
00:19:19,959 --> 00:19:21,228
Olhe para longe.
348
00:19:22,595 --> 00:19:23,896
- Entendi?
- Sim.
349
00:19:23,963 --> 00:19:24,963
Coma.
350
00:19:25,599 --> 00:19:26,732
Vamos, coma!
351
00:19:26,799 --> 00:19:28,968
Sorriso. Sorriso. Sorriso.
352
00:19:29,040 --> 00:19:30,603
Não ria. Sorriso.
353
00:19:30,670 --> 00:19:33,472
- Sorriso. Não ria.
- Eu não estou rindo.
354
00:19:33,539 --> 00:19:36,308
Coma. Olhe para longe. Sorriso.
355
00:19:36,375 --> 00:19:37,878
- Sorriso.
- Estou sorrindo.
356
00:19:37,945 --> 00:19:39,311
Mais! Mais! Mais!
357
00:19:39,378 --> 00:19:40,713
Não ria nem olhe para mim.
358
00:19:40,780 --> 00:19:43,015
Não olhe para mim!
359
00:19:43,082 --> 00:19:46,051
Não foque seus olhos em nada.
360
00:19:46,118 --> 00:19:48,655
Você entende
"não olhe", seu idiota?
361
00:19:51,957 --> 00:19:53,092
Que porra é essa?
362
00:20:09,809 --> 00:20:10,943
Uivo.
363
00:20:13,713 --> 00:20:14,953
Risos!
364
00:20:20,390 --> 00:20:21,722
Eu não consigo ouvir você.
365
00:20:29,428 --> 00:20:30,564
Venha aqui.
366
00:20:32,865 --> 00:20:34,663
Não fique bravo, Carlos.
367
00:20:35,634 --> 00:20:36,503
Você está bem?
368
00:20:38,003 --> 00:20:39,239
- Sim.
- Claro?
369
00:20:40,973 --> 00:20:42,776
Não seja atrevido.
370
00:20:44,877 --> 00:20:46,044
Você sabe quem eu sou?
371
00:20:48,114 --> 00:20:49,214
-Carlos.
- O que?
372
00:20:49,281 --> 00:20:51,313
Olhe para mim. Você sabe quem eu sou?
373
00:20:51,951 --> 00:20:53,653
Porque eu sei quem você é
374
00:20:53,720 --> 00:20:54,887
e como você chegou aqui.
375
00:20:55,621 --> 00:20:58,225
Você não tem dinheiro,
nem as notas para uma bolsa de estudos,
376
00:20:58,859 --> 00:21:00,461
então seu pai tem amigos.
377
00:21:02,194 --> 00:21:03,194
Ou talvez seja a mãe.
378
00:21:06,133 --> 00:21:07,263
E o seu?
379
00:21:07,330 --> 00:21:09,673
Eles gastaram
muito em escolas particulares?
380
00:21:13,472 --> 00:21:14,472
Ouvir.
381
00:21:15,341 --> 00:21:17,008
O trote dura apenas um pouco.
382
00:21:17,843 --> 00:21:18,745
Certo?
383
00:21:18,812 --> 00:21:21,014
E então, você e eu temos que
morar aqui juntos.
384
00:21:22,114 --> 00:21:23,282
Você entende?
385
00:21:23,980 --> 00:21:25,217
Sim?
386
00:21:25,290 --> 00:21:26,323
Bom. Vamos indo.
387
00:21:34,460 --> 00:21:35,861
Pessoal, venham aqui.
388
00:21:36,630 --> 00:21:38,352
- Está tudo bem?
- Diga-me.
389
00:21:40,299 --> 00:21:41,563
Movimento sexy.
390
00:21:42,300 --> 00:21:43,603
Movimento sexy.
391
00:21:44,136 --> 00:21:45,139
Movimento sexy!
392
00:21:54,747 --> 00:21:56,582
- É incrível.
- Seus idiotas!
393
00:21:56,649 --> 00:21:57,983
Idiotas!
394
00:21:58,220 --> 00:22:00,152
Não fique com raiva, Olmo.
395
00:22:00,219 --> 00:22:01,554
Mantenha a calma.
396
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Bravo, novato.
397
00:22:04,890 --> 00:22:06,193
Você é muito arrogante, não é?
398
00:22:06,792 --> 00:22:08,360
Foder muito na sua aldeia?
399
00:22:08,427 --> 00:22:11,463
Talvez tenhamos que
derrube esse novato.
400
00:22:11,964 --> 00:22:13,299
O que devemos fazer?
401
00:22:14,700 --> 00:22:17,333
- O que você está fazendo?
- Nada.
402
00:22:17,400 --> 00:22:19,506
Calma, tigre.
403
00:22:19,972 --> 00:22:21,140
Ele não durará um dia.
404
00:22:21,207 --> 00:22:23,577
Você estará de volta com a mãe no Natal
405
00:22:23,644 --> 00:22:27,183
depois de todos os problemas
ela passou para trazer você aqui.
406
00:22:28,214 --> 00:22:29,281
O que aconteceu?
407
00:22:29,348 --> 00:22:31,483
- Você é estúpido ou o quê?
- Calma, novato.
408
00:22:32,218 --> 00:22:33,352
O que ele está falando?
409
00:22:33,419 --> 00:22:36,355
Atitudes agressivas
não são aceitáveis.
410
00:22:37,089 --> 00:22:38,826
É isso. Acalmar.
411
00:22:48,367 --> 00:22:49,435
Novato!
412
00:22:50,402 --> 00:22:51,737
Novato, olha...
413
00:22:52,204 --> 00:22:53,472
Calma, novato.
414
00:22:54,006 --> 00:22:55,073
Novato!
415
00:22:55,140 --> 00:22:56,442
Deixe-me em paz.
416
00:22:56,942 --> 00:22:58,610
Espere. Parar.
417
00:22:58,677 --> 00:23:00,112
Você está indo muito bem!
418
00:23:00,179 --> 00:23:03,179
As coisas ficaram um pouco fora de controle,
mas é isso. Relaxar.
419
00:23:04,683 --> 00:23:05,784
Relaxar.
420
00:23:09,588 --> 00:23:11,963
- Me dê um abraço.
- Eu não quero um abraço.
421
00:23:12,030 --> 00:23:13,260
Pare com isso. OK.
422
00:23:15,427 --> 00:23:17,263
O que você quer, garoto?
423
00:23:17,731 --> 00:23:19,064
O que você está fazendo aqui?
424
00:23:21,200 --> 00:23:24,433
Se você quiser ficar até
o batismo, ótimo. Se não, vá embora.
425
00:23:26,739 --> 00:23:29,042
O que você acha que espera por você
quando você se formar?
426
00:23:31,243 --> 00:23:33,280
Junte-se aos Murkies se você não gosta.
427
00:23:36,949 --> 00:23:39,583
Aquela dança que você fez foi brilhante.
428
00:23:40,252 --> 00:23:42,856
Se você tivesse continuado,
uma das meninas teria descido.
429
00:23:44,590 --> 00:23:47,394
Essas janelas nunca abrem.
É o dormitório feminino mais difícil.
430
00:23:48,560 --> 00:23:49,795
Sim ou não?
431
00:23:53,132 --> 00:23:54,188
Vamos ver esse olho.
432
00:23:55,240 --> 00:23:56,933
Você deveria ir para o hospital.
433
00:23:58,070 --> 00:24:00,573
Vá tomar um banho.
434
00:24:01,173 --> 00:24:04,773
Vejo você em uma hora nos vestiários.
Isso está apenas começando. Vamos!
435
00:24:38,040 --> 00:24:39,847
Mãos livres!
436
00:24:50,456 --> 00:24:51,757
Você sabe, eu...
437
00:24:52,925 --> 00:24:53,693
eu...
438
00:24:54,927 --> 00:24:56,962
eu nunca tinha feito nada
assim antes de hoje.
439
00:24:58,931 --> 00:25:01,733
Eu poderia ter trazido meu telescópio
440
00:25:01,800 --> 00:25:04,411
e poderíamos ter visto
as meninas em seus quartos.
441
00:25:05,170 --> 00:25:06,940
Meu tio tem uma loja de astronomia.
442
00:25:07,007 --> 00:25:09,013
É por isso
Estou estudando engenharia, como você.
443
00:25:09,676 --> 00:25:13,146
Ele parou de falar comigo
quando eu disse que a igreja dele era farisaica
444
00:25:13,213 --> 00:25:16,281
e eu seria um cristão ateu,
seguidor de São Tomás de Aquino
445
00:25:16,348 --> 00:25:20,083
se eu não pudesse ouvir música em casa.
Ele disse que suas vozes não eram cristãs.
446
00:25:20,888 --> 00:25:22,821
Você o conhecerá quando vier visitá-lo.
447
00:25:22,888 --> 00:25:26,458
Iremos com nossas amigas
e fazer uma festa de formatura.
448
00:25:30,029 --> 00:25:31,029
Certo?
449
00:25:32,197 --> 00:25:33,332
Sim.
450
00:25:35,134 --> 00:25:36,412
Estou feliz por sermos amigos.
451
00:25:42,875 --> 00:25:46,046
Somos engenheiros, seus bastardos!
452
00:25:53,990 --> 00:25:56,188
Eu congelo. Eu faço o que eles querem.
453
00:25:56,255 --> 00:25:58,056
Eles dizem “olhe para baixo”, eu olho para baixo.
454
00:25:58,123 --> 00:26:00,792
“Olhe para longe”, eu olho.
"Coma merda", eu como merda.
455
00:26:00,859 --> 00:26:02,694
Eu fico com medo.
456
00:26:02,761 --> 00:26:04,297
É muito mais simples que isso.
457
00:26:04,364 --> 00:26:07,501
Quando eles falam com você,
responda rapidamente. Entendi?
458
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
Entendeu ou não?
459
00:26:11,470 --> 00:26:12,738
Responda, risos.
460
00:26:13,305 --> 00:26:14,640
Não o chame assim.
461
00:26:15,207 --> 00:26:16,543
Está tudo bem, estou acostumada.
462
00:26:17,076 --> 00:26:18,520
Sempre tive apelidos.
463
00:26:19,278 --> 00:26:22,147
- Esta é sua irmã? Vocês são parecidos.
- Deixe isso pra lá.
464
00:26:22,214 --> 00:26:24,816
Josep diz que nos deixa
puxe seu pau por 30 euros.
465
00:26:24,883 --> 00:26:26,053
Deixe-me em paz.
466
00:26:26,985 --> 00:26:29,354
Não fume isso. Eles estão vindo.
467
00:26:30,289 --> 00:26:32,993
Quando eles vierem, tente não agir tão bem.
468
00:26:33,590 --> 00:26:34,960
O que?
469
00:26:35,027 --> 00:26:37,062
Como quando você foi atrevido com Olmo.
470
00:26:38,097 --> 00:26:39,965
Se eu fosse você, eu diminuiria um pouco
471
00:26:40,466 --> 00:26:41,667
ou você pode se machucar.
472
00:26:42,801 --> 00:26:45,672
- O que você está falando?
- Só um conselho.
473
00:26:47,139 --> 00:26:49,972
- O que você quer dizer com "ficar atrevido"?
- O que é isso?
474
00:26:52,344 --> 00:26:53,543
Você pode jogar?
475
00:26:54,780 --> 00:26:55,713
Inferno, sim.
476
00:26:56,248 --> 00:26:57,785
- Vá em frente, jogue.
- Não.
477
00:26:58,519 --> 00:26:59,519
Estou aprendendo.
478
00:26:59,590 --> 00:27:00,853
Fernando.
479
00:27:05,257 --> 00:27:06,493
Eu não posso jogar.
480
00:27:06,560 --> 00:27:07,895
Estou apenas aprendendo.
481
00:27:10,195 --> 00:27:13,534
Posso tocar algo que você possa gostar.
482
00:27:14,967 --> 00:27:16,635
- Devo?
- Sim!
483
00:27:16,702 --> 00:27:18,205
Fernando!
484
00:27:50,235 --> 00:27:51,303
Aleluia.
485
00:27:52,538 --> 00:27:53,505
Aleluia.
486
00:27:55,040 --> 00:27:56,175
Aleluia.
487
00:28:31,176 --> 00:28:33,783
Caminhante lunar, caminhante lunar...
488
00:28:37,683 --> 00:28:38,852
O que é isso?
489
00:28:38,919 --> 00:28:40,986
Fim da orgia. Entre na fila.
490
00:28:42,087 --> 00:28:43,490
Em linha.
491
00:28:43,557 --> 00:28:45,168
Dissemos para você tomar um banho,
492
00:28:45,457 --> 00:28:47,392
não dê uma festa selvagem
493
00:28:47,459 --> 00:28:49,730
quando mais de três novatos
juntos significa...
494
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
Mais de três novatos juntos é...
495
00:28:53,333 --> 00:28:54,499
Conspiração.
496
00:28:54,566 --> 00:28:56,935
Bom trabalho. Vamos refletir sobre isso.
497
00:28:57,002 --> 00:28:58,737
Todos no chão. Flexões.
498
00:28:58,804 --> 00:29:00,138
Reflita sobre o que você fez.
499
00:29:00,205 --> 00:29:03,008
Não, você não.
Você pode quebrar uma unha ou algo assim.
500
00:29:03,080 --> 00:29:04,476
Reflitam, novatos.
501
00:29:04,543 --> 00:29:06,478
Todos vocês sabem a quem devem agradecer.
502
00:29:06,545 --> 00:29:08,415
Obrigado, Pequeno Príncipe.
503
00:29:08,482 --> 00:29:10,050
Obrigado, Pequeno Príncipe...
504
00:29:11,480 --> 00:29:13,385
Não toleramos comportamento violento
505
00:29:13,452 --> 00:29:15,320
nem falta de respeito para com os mais velhos.
506
00:29:15,387 --> 00:29:18,393
Você nos deve um pedido de desculpas
pelo seu comportamento na partida.
507
00:29:18,924 --> 00:29:20,325
- Eu pensei que...
- Certo?
508
00:29:20,993 --> 00:29:22,394
Eu pensei que isso tinha acabado.
509
00:29:22,461 --> 00:29:23,695
Não, de jeito nenhum.
510
00:29:23,762 --> 00:29:26,199
Novatos,
se o seu líder não se desculpar
511
00:29:26,266 --> 00:29:28,733
você vai
tem que continuar por um tempo.
512
00:29:30,235 --> 00:29:31,336
Desculpe.
513
00:29:32,410 --> 00:29:33,273
Ok, levante-se.
514
00:29:35,741 --> 00:29:36,613
Carlos.
515
00:29:37,009 --> 00:29:37,876
Você, Carlos.
516
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Vamos.
517
00:29:40,410 --> 00:29:41,410
Sua vez.
518
00:29:42,214 --> 00:29:43,751
Vamos.
519
00:29:44,549 --> 00:29:46,186
- Porra.
- Vamos, Carlos.
520
00:29:48,654 --> 00:29:50,593
Vamos fazer um bom e velho retiro?
521
00:29:52,530 --> 00:29:54,392
Não seja mau. Apenas um banho está bem.
522
00:29:54,460 --> 00:29:56,428
Pena que estamos no século 21.
523
00:29:56,500 --> 00:29:58,330
O trote não é mais o que costumava ser.
524
00:29:58,930 --> 00:30:01,900
- Entrem todos, por favor.
- Entrem no chuveiro, novatos.
525
00:30:01,967 --> 00:30:03,335
Não me entenda mal.
526
00:30:03,402 --> 00:30:06,438
Alguns de vocês podem ter sorte
e venha para a festa.
527
00:30:06,505 --> 00:30:07,603
Você quer se divertir?
528
00:30:07,670 --> 00:30:08,807
Sim!
529
00:30:08,874 --> 00:30:10,875
Mais alto, senhoras!
530
00:30:10,942 --> 00:30:14,646
Sim!-Se você tem um filho idiota...
531
00:30:14,713 --> 00:30:15,714
Vamos!
532
00:30:15,781 --> 00:30:18,083
Se você tem um filho idiota,
533
00:30:18,150 --> 00:30:20,919
- Não o trate mal.
- Não!
534
00:30:21,453 --> 00:30:24,093
Leve-o ao "El Rojo" para que ele possa estudar.
535
00:30:25,530 --> 00:30:28,023
Eu sou um novato
e eu quero ser como você.
536
00:30:29,995 --> 00:30:33,634
Faça o que quiser comigo
e me faça ficar de quatro.
537
00:30:35,901 --> 00:30:36,968
O que é isso?
538
00:30:37,736 --> 00:30:39,069
O prêmio pela rebelião?
539
00:30:39,705 --> 00:30:41,575
Alguns dizem que a rebelião dentro de um sistema
540
00:30:41,642 --> 00:30:43,773
ajuda a coesão social
dentro desse sistema.
541
00:30:45,177 --> 00:30:47,247
Embora os rebeldes geralmente acabem na prisão.
542
00:30:48,347 --> 00:30:51,285
A verdade é que você é lindo
e queremos pegar algumas garotas.
543
00:30:53,720 --> 00:30:54,586
E Fer e Dani?
544
00:30:54,653 --> 00:30:55,709
Eles virão mais tarde.
545
00:30:56,456 --> 00:30:57,456
Entre.
546
00:30:58,990 --> 00:31:00,359
Vamos. Entre.
547
00:31:00,430 --> 00:31:01,430
Vamos.
548
00:31:05,330 --> 00:31:07,701
A culpa é de El Rojo.
Nosso conjunto residencial rival.
549
00:31:07,768 --> 00:31:08,823
É uma festa hippie.
550
00:31:10,302 --> 00:31:13,071
- Você vai adorar a música.
- Pare de beijar e comece a trepar!
551
00:31:15,474 --> 00:31:17,844
- Você quer foder uma garota punk?
- Sem chance.
552
00:31:17,911 --> 00:31:20,180
Coloque uma camisa havaiana
e siga em frente!
553
00:32:20,806 --> 00:32:21,773
Obrigado.
554
00:32:24,109 --> 00:32:25,710
- Está tudo bem?
- Sim.
555
00:32:26,411 --> 00:32:27,848
- Realmente?
- Sim.
556
00:32:30,182 --> 00:32:31,383
Então...
557
00:32:31,450 --> 00:32:33,487
Eu estava te contando
que quando eu era pequeno...
558
00:32:33,554 --> 00:32:35,789
meus pais não me queriam
ter um telefone celular.
559
00:32:36,356 --> 00:32:38,857
Num verão, fui para a casa do meu avô
560
00:32:38,930 --> 00:32:41,063
e ele disse: "Vou comprar um para você,
561
00:32:41,860 --> 00:32:44,562
mas você não pode usá-lo ao ar livre.
562
00:32:44,629 --> 00:32:47,434
Você deve estar
consciente de tudo ao seu redor."
563
00:32:47,999 --> 00:32:51,803
Então, eu comecei
prestando atenção nas coisas
564
00:32:51,870 --> 00:32:53,338
e foi assim que descobri.
565
00:32:57,943 --> 00:33:00,314
Qual será a sua especialidade?
566
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Logística.
567
00:33:03,215 --> 00:33:04,216
OK.
568
00:33:05,717 --> 00:33:07,621
Bem, há dinheiro aí.
569
00:33:08,660 --> 00:33:11,992
Eu sou bom em logística
e acho que é um ramo produtivo.
570
00:33:13,358 --> 00:33:15,560
O que “produtivo” significa para você?
571
00:33:15,627 --> 00:33:18,365
Eu acho que tenho potencial
572
00:33:18,432 --> 00:33:21,835
e logística
tem muitas oportunidades de carreira.
573
00:33:23,068 --> 00:33:23,870
Certo?
574
00:33:23,937 --> 00:33:26,006
Você já está pensando em dinheiro?
575
00:33:28,974 --> 00:33:30,696
Talvez você sempre tenha tido tudo.
576
00:33:36,548 --> 00:33:37,715
Desculpe.
577
00:33:37,782 --> 00:33:39,186
Eu não sei nada sobre você.
578
00:33:40,252 --> 00:33:42,474
Talvez minhas ideias
não são tão claros quanto os seus.
579
00:33:46,091 --> 00:33:48,395
Passe-me um pouco disso.
580
00:33:49,897 --> 00:33:50,896
Perdão?
581
00:33:51,265 --> 00:33:53,000
Passar para você um pouco do quê?
582
00:33:53,965 --> 00:33:55,802
- É assim que você flerta?
- Eu sei. Desculpe.
583
00:33:59,439 --> 00:34:00,473
Desculpe.
584
00:34:03,875 --> 00:34:06,880
Você sabe o que?
Quando eu estava lá com aquele idiota,
585
00:34:07,950 --> 00:34:10,584
se você estivesse comigo,
o que você teria feito?
586
00:34:10,651 --> 00:34:13,151
- Como o que?
- Você teria interrompido,
587
00:34:13,220 --> 00:34:15,153
ou você teria esperado
para eu dizer alguma coisa?
588
00:34:17,222 --> 00:34:18,525
Bem, eu não sei.
589
00:34:19,991 --> 00:34:23,895
Eu acho que eu teria dado um soco nele
bem na cara
590
00:34:24,596 --> 00:34:25,903
por mexer com minha garota.
591
00:34:27,966 --> 00:34:29,203
Certo, bem...
592
00:34:29,901 --> 00:34:31,936
Estou indo para meus amigos.
593
00:34:32,003 --> 00:34:34,572
- Eu estava brincando.
- Eu estava me encontrando com eles, de qualquer maneira.
594
00:34:34,639 --> 00:34:35,941
Eu vou.
595
00:34:36,010 --> 00:34:37,911
- Foi só uma piada.
- Eu sei.
596
00:34:39,344 --> 00:34:41,145
- Então, cara...
- Um prazer.
597
00:34:41,212 --> 00:34:42,483
Espero que você conheça pessoas legais.
598
00:34:43,114 --> 00:34:44,651
Duvido que eles sejam mais legais que você.
599
00:34:45,884 --> 00:34:47,187
- De novo?
- Sim.
600
00:34:47,688 --> 00:34:48,753
Eu fiz isso de novo.
601
00:34:50,088 --> 00:34:51,923
Desculpe, não pude evitar.
602
00:34:55,293 --> 00:34:56,463
- Tchau, Lau.
- Tchau.
603
00:34:58,398 --> 00:34:59,898
Diga "Wi-Fi", por favor.
604
00:34:59,965 --> 00:35:01,835
Chega disso.
605
00:35:03,068 --> 00:35:05,270
Diga "Wi-Fi". Só para verificar.
606
00:35:05,337 --> 00:35:08,106
O fabuloso carro de Michael Knight.
Chupe minhas bolas.
607
00:35:08,173 --> 00:35:10,875
- Homem-Aranha.
- Sim, Homem-Aranha.
608
00:35:10,942 --> 00:35:14,815
Não é problema meu você tem
uma fronteira de 2.000 quilômetros com os ianques.
609
00:35:14,882 --> 00:35:17,784
Como está o único país da Europa
que não sabe falar inglês?
610
00:35:17,851 --> 00:35:20,086
- Um país original.
- Sabe o que é original?
611
00:35:20,153 --> 00:35:23,054
- A taxa de desemprego.
- E a taxa de mortes por arma de fogo?
612
00:35:23,121 --> 00:35:24,589
Que merda!
613
00:35:26,827 --> 00:35:27,923
Risos.
614
00:35:28,960 --> 00:35:30,762
Giggles recebe o prêmio.
615
00:35:31,300 --> 00:35:32,300
Você pode ir embora.
616
00:35:33,730 --> 00:35:35,099
Você não, Risos!
617
00:35:35,166 --> 00:35:38,371
Vá até a loja da esquina e compre
alguns cubos de gelo. Estamos acabando.
618
00:35:38,438 --> 00:35:40,440
Três, quatro, quatro, sete. Repita isso.
619
00:35:40,507 --> 00:35:41,739
O que?
620
00:35:41,806 --> 00:35:43,141
Número do cartão de crédito, novato.
621
00:35:43,208 --> 00:35:44,711
Três, quatro, quatro, sete. Repita.
622
00:35:44,778 --> 00:35:46,210
Número do cartão de crédito.
623
00:35:46,277 --> 00:35:47,848
- Porra, novato!
- Deixe isso.
624
00:35:47,915 --> 00:35:50,417
- Ainda temos alguns.
- Fique aí, você está de plantão.
625
00:35:52,550 --> 00:35:53,954
Risos! Novato!
626
00:35:55,587 --> 00:35:56,854
Onde você está indo?
627
00:35:56,921 --> 00:35:58,223
Você está bem?
628
00:35:58,559 --> 00:36:00,127
Você está com pressa para chegar à festa?
629
00:36:00,194 --> 00:36:01,125
Sim.
630
00:36:01,192 --> 00:36:02,360
É isso?
631
00:36:02,427 --> 00:36:04,629
Quer que ajudemos você a ficar bonita?
632
00:36:04,696 --> 00:36:06,033
Você esqueceu de se vestir mais cedo.
633
00:36:06,100 --> 00:36:07,100
Quer ajuda?
634
00:36:08,199 --> 00:36:09,234
Sente-se.
635
00:36:10,201 --> 00:36:13,307
Coloque um pouco de batom
como uma putinha.
636
00:36:14,039 --> 00:36:15,175
- Vamos.
- Faça isso.
637
00:36:15,910 --> 00:36:17,310
- Vamos.
- Faça isso.
638
00:36:17,377 --> 00:36:19,213
Não temos o dia todo. Pressa.
639
00:36:21,279 --> 00:36:22,616
Vamos. Pressa.
640
00:36:23,615 --> 00:36:25,516
É isso, muito lindo.
641
00:36:25,583 --> 00:36:28,055
Coloque sua boca assim...
642
00:36:29,220 --> 00:36:30,855
Vamos, faça as pazes.
643
00:36:30,922 --> 00:36:31,889
Bom.
644
00:36:31,956 --> 00:36:33,160
O que você está fazendo?
645
00:36:33,227 --> 00:36:35,627
Você se parece com Ronald McDonald.
646
00:36:35,694 --> 00:36:37,464
O que Mary Poppins pensará?
647
00:36:38,196 --> 00:36:39,697
Agora, diga:
648
00:36:39,764 --> 00:36:42,102
"Sou uma garota da L'Oréal
porque eu valho a pena."
649
00:36:42,569 --> 00:36:43,804
- Não ria.
- Diga.
650
00:36:43,871 --> 00:36:46,606
Eu sou uma garota L'Oréal
porque eu valho a pena.
651
00:36:46,673 --> 00:36:48,842
Eu sou uma garota L'Oréal
porque eu valho a pena.
652
00:36:50,141 --> 00:36:52,746
O que é essa bagunça no seu rosto?
Olhe para mim.
653
00:36:52,813 --> 00:36:54,481
- Excelente.
- Diga "Ah".
654
00:36:55,714 --> 00:36:57,250
Que lindo, Maria.
655
00:36:57,317 --> 00:37:01,085
OK. Agora, diga a mesma coisa
enquanto puxa seus lábios para trás
656
00:37:01,152 --> 00:37:02,789
então o batom sai um pouco.
657
00:37:02,856 --> 00:37:05,990
"Eu sou uma garota da L'Oréal...
porque valemos a pena."
658
00:37:06,057 --> 00:37:08,860
Eu sou uma garota L'Oréal
porque valemos a pena.
659
00:37:08,927 --> 00:37:11,095
Diga “eles” e não “nós”. Gênero.
660
00:37:11,162 --> 00:37:12,733
Estamos no século XXI.
661
00:37:13,998 --> 00:37:15,366
Coloque na boca dele.
662
00:37:15,433 --> 00:37:17,070
A coisa toda.
663
00:37:17,137 --> 00:37:20,040
- Entre.
- Temos que ouvir alguns engasgos.
664
00:37:23,942 --> 00:37:25,209
Abra, novato.
665
00:37:25,276 --> 00:37:27,614
- Abra a porra da boca.
- Lamba a ponta.
666
00:37:27,681 --> 00:37:28,453
Apenas a dica.
667
00:37:32,217 --> 00:37:33,718
Ok, eu lambi.
668
00:37:33,785 --> 00:37:34,919
- O que?
- Eu lambi.
669
00:37:34,986 --> 00:37:35,986
E aí, novato?
670
00:37:36,988 --> 00:37:37,988
Qual é esse tom?
671
00:37:38,656 --> 00:37:40,861
O que está errado? Não fique com raiva, novato.
672
00:37:42,026 --> 00:37:43,961
Se você ficar com raiva, nós também ficamos com raiva.
673
00:37:44,028 --> 00:37:45,866
Essa é a última coisa que queremos.
674
00:37:45,933 --> 00:37:47,155
Você não quer maquiagem?
675
00:37:48,266 --> 00:37:50,301
Se você não quer maquiagem, é só dizer.
676
00:37:50,368 --> 00:37:52,272
- Somos amigos.
- Tudo bem.
677
00:37:53,304 --> 00:37:55,509
Mas devemos fazer algo
com este brinco.
678
00:37:57,942 --> 00:37:59,679
Você pensou que não iríamos notar.
679
00:37:59,746 --> 00:38:01,379
Nós vamos ter que...
680
00:38:01,446 --> 00:38:03,147
- Vai doer um pouco.
- Será rápido.
681
00:38:03,214 --> 00:38:04,484
Só um pouco de sangue.
682
00:38:04,551 --> 00:38:07,485
- Respire fundo.
- Um, dois e três.
683
00:38:07,552 --> 00:38:08,822
Você me assustou!
684
00:38:10,421 --> 00:38:13,093
- Você acha que estamos bravos?
- Nunca arrancaríamos seu brinco.
685
00:38:14,092 --> 00:38:15,093
Você está bem?
686
00:38:15,495 --> 00:38:16,495
Novato!
687
00:38:17,028 --> 00:38:18,699
Você está bem, senhora?
688
00:38:19,597 --> 00:38:21,199
Foda-se isso. Para o sofá!
689
00:38:21,266 --> 00:38:22,436
Para o sofá, novato.
690
00:38:23,234 --> 00:38:24,234
Para o sofá.
691
00:38:25,170 --> 00:38:27,040
Vá para debaixo do sofá, novato.
692
00:38:27,107 --> 00:38:28,313
Debaixo do sofá.
693
00:38:28,840 --> 00:38:31,145
Relaxe e supere isso.
694
00:38:40,218 --> 00:38:41,922
Você sabe o que é um “retiro”?
695
00:38:43,221 --> 00:38:45,325
Doze pequenos novatos
em suas roupas íntimas
696
00:38:45,392 --> 00:38:47,723
em um quarto
com o radiador ligado a noite toda,
697
00:38:48,293 --> 00:38:50,562
e baldes de água
entrando por baixo da porta.
698
00:38:51,462 --> 00:38:52,897
É brilhante. Sabe por quê?
699
00:38:52,970 --> 00:38:55,603
As pessoas acabam dormindo em pé,
como cavalos.
700
00:38:56,134 --> 00:38:58,937
Então não reclame.
As coisas poderiam ser piores. OK?
701
00:38:59,737 --> 00:39:02,443
Não se atreva a sair daí
sem permissão.
702
00:39:06,044 --> 00:39:08,313
Como você está, novato?
Cheira a urina de coiote.
703
00:39:10,020 --> 00:39:12,286
Como você está, novato?
Cheira a urina de coiote.
704
00:39:13,453 --> 00:39:15,723
Como você está, novato?
Cheira a urina de coiote.
705
00:39:37,909 --> 00:39:39,131
A garota fugiu?
706
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
Não exatamente.
707
00:39:43,948 --> 00:39:46,620
O que você deu a Lau?
708
00:39:50,722 --> 00:39:52,193
Chame-me de "Senhor", novato.
709
00:40:02,300 --> 00:40:04,133
As coisas não estão indo bem em casa?
710
00:40:09,841 --> 00:40:11,245
Não é assim.
711
00:40:12,510 --> 00:40:14,121
É outro tipo de problema.
712
00:40:14,679 --> 00:40:16,250
As famílias são complicadas.
713
00:40:17,115 --> 00:40:18,616
Meus pais, por exemplo.
714
00:40:18,683 --> 00:40:20,551
Esquerdista, estudou Artes,
715
00:40:20,618 --> 00:40:23,221
mas eles adoram isso
Estou me tornando um engenheiro.
716
00:40:23,288 --> 00:40:24,522
Eles são covardes.
717
00:40:24,589 --> 00:40:25,589
Pegue?
718
00:40:28,359 --> 00:40:30,595
Aquele cara de antes, ele é uma farsa.
719
00:40:30,662 --> 00:40:33,231
Sempre falando sobre dinheiro,
apenas para parecer importante.
720
00:40:33,965 --> 00:40:35,633
A classe deve ser considerada um dado adquirido.
721
00:40:37,702 --> 00:40:40,972
Falando assim nesta festa hippie.
Ele é simplesmente estúpido.
722
00:40:41,039 --> 00:40:43,009
Ser capaz de se encaixar
em qualquer contexto é fundamental.
723
00:40:43,076 --> 00:40:44,773
Credibilidade é uma ferramenta vital
para a sobrevivência,
724
00:40:46,210 --> 00:40:47,932
mas não precisa ser verdade.
725
00:40:52,984 --> 00:40:54,321
Você vai transar com Lau?
726
00:40:54,953 --> 00:40:55,953
O que?
727
00:40:57,088 --> 00:40:58,522
Você vai transar com Lau?
728
00:40:58,589 --> 00:41:00,256
- Não sei.
- Você quer?
729
00:41:01,192 --> 00:41:04,195
- Se ela quiser.
- Não, novato. Atitude errada.
730
00:41:04,262 --> 00:41:06,063
Supondo consentimento, é claro.
731
00:41:06,698 --> 00:41:08,799
Vou te dar duas chaves.
Primeiro...
732
00:41:08,866 --> 00:41:10,404
O mundo é uma grande mentira.
733
00:41:12,003 --> 00:41:14,508
Mas mentiras são apenas mentiras
se eles forem descobertos.
734
00:41:15,540 --> 00:41:17,608
Segundo... pegue isso.
735
00:41:17,675 --> 00:41:19,143
As catacumbas,
736
00:41:19,210 --> 00:41:20,948
o lugar perfeito para uma transa.
737
00:41:22,516 --> 00:41:23,683
Imagine-se com Lau.
738
00:41:24,918 --> 00:41:26,053
Feche os olhos.
739
00:41:28,586 --> 00:41:29,656
Feche os olhos.
740
00:41:33,958 --> 00:41:35,359
Feche os olhos.
741
00:41:35,426 --> 00:41:36,864
Imagine-se com Lau
742
00:41:37,962 --> 00:41:39,633
fodendo como lobos no cio.
743
00:41:43,968 --> 00:41:44,968
Entendi?
744
00:41:49,340 --> 00:41:50,842
O que você está fazendo?
745
00:41:51,376 --> 00:41:52,677
Você está rindo de mim?
746
00:41:53,850 --> 00:41:54,979
Não.
747
00:41:55,046 --> 00:41:56,283
Vê isso?
748
00:41:57,215 --> 00:42:00,723
Eu não toquei em você.
Nem um pouco, mas transmiti força.
749
00:42:01,450 --> 00:42:04,691
Essa é a segunda chave:
Poder, ambição, transmitindo força.
750
00:42:04,758 --> 00:42:05,826
O que você quer?
751
00:42:05,893 --> 00:42:09,026
- Não hesite. O que você quer?
- Eu não sei...
752
00:42:09,093 --> 00:42:10,161
Para começar uma nova vida.
753
00:42:10,228 --> 00:42:12,863
Bom. Vá buscá-lo.
Custe o que custar, com determinação.
754
00:42:13,431 --> 00:42:16,437
Não toleramos violência,
mas a força é diferente.
755
00:42:19,137 --> 00:42:21,839
"Fui agredido
por causa do jeito que eu sou."
756
00:42:21,910 --> 00:42:23,673
Você nunca brigou?
757
00:42:23,741 --> 00:42:24,843
Acordar!
758
00:42:28,880 --> 00:42:31,785
Todos os anos, os veteranos apostam
quem será o “Aspirante”.
759
00:42:32,786 --> 00:42:34,175
Eu sei onde está meu dinheiro.
760
00:42:35,286 --> 00:42:38,425
Os benefícios são enormes
especialmente para pessoas como você ou eu
761
00:42:38,990 --> 00:42:41,261
que vêm de uma classe social diferente.
762
00:42:43,594 --> 00:42:44,695
Lobos...
763
00:42:44,762 --> 00:42:45,833
animais muito especiais.
764
00:42:46,697 --> 00:42:48,902
Eles têm uma estrutura hierárquica
com papéis.
765
00:42:49,634 --> 00:42:51,805
Seu olfato
é 100 vezes melhor que o nosso.
766
00:42:54,372 --> 00:42:57,244
Você pode fazer conexões
com famílias muito importantes,
767
00:42:57,911 --> 00:42:59,943
mas eles sempre sentirão o cheiro de suas raízes.
768
00:43:00,578 --> 00:43:02,115
No final, você está sozinho.
769
00:43:02,680 --> 00:43:04,402
Você tem uma vantagem, novato.
770
00:43:05,349 --> 00:43:06,854
As coisas nunca são como parecem.
771
00:43:12,156 --> 00:43:13,224
Ei...
772
00:43:13,991 --> 00:43:15,596
Eu nunca te contei sobre casa.
773
00:43:21,766 --> 00:43:23,000
Ouça, novato!
774
00:43:23,067 --> 00:43:25,289
Você sabe
a única verdade no mundo?
775
00:43:26,204 --> 00:43:27,743
Todos nós vamos morrer?
776
00:43:29,407 --> 00:43:30,475
Exatamente.
777
00:43:31,209 --> 00:43:32,446
Exatamente.
778
00:43:35,180 --> 00:43:36,283
Mas a música...
779
00:43:37,448 --> 00:43:38,213
é imortal.
780
00:43:43,988 --> 00:43:45,563
Ainda não ouvi você uivar.
781
00:43:47,225 --> 00:43:48,729
Com determinação!
782
00:43:50,428 --> 00:43:51,698
Não consigo ouvir você, novato.
783
00:43:53,197 --> 00:43:54,403
Eu não consigo ouvir você.
784
00:43:55,533 --> 00:43:56,567
Vamos!
785
00:44:01,973 --> 00:44:03,507
Estou bêbado.
786
00:44:03,574 --> 00:44:04,642
Porra.
787
00:44:04,709 --> 00:44:06,343
- Ei, Mário?
- Qual é o plano?
788
00:44:06,410 --> 00:44:08,612
- A festa começa às 22h.
- Eu gostei disso.
789
00:44:08,679 --> 00:44:09,814
Você fez isso, não foi?
790
00:44:11,415 --> 00:44:12,850
Você fez.
791
00:44:12,917 --> 00:44:15,022
Você tem que dizer
coisas quando elas acontecem.
792
00:44:15,987 --> 00:44:17,024
Vamos, tente.
793
00:44:17,391 --> 00:44:18,391
Vamos, tente.
794
00:44:18,923 --> 00:44:19,923
Olhe para frente.
795
00:44:23,995 --> 00:44:25,299
Seus bastardos!
796
00:44:37,141 --> 00:44:38,813
Isso é um maldito roubo.
797
00:44:40,378 --> 00:44:43,381
Dê-me uma maldita Fanta agora!
798
00:44:43,450 --> 00:44:44,383
Eu quero agora!
799
00:44:49,754 --> 00:44:51,291
Filho da puta!
800
00:44:53,024 --> 00:44:54,862
É assim que funciona, entendeu?
801
00:45:14,045 --> 00:45:15,149
Porra!
802
00:45:16,781 --> 00:45:18,716
- Estou indo embora.
- Eu sempre acerto.
803
00:45:18,790 --> 00:45:20,179
Você acha que eu posso fazer isso?
804
00:45:20,785 --> 00:45:21,786
Não.
805
00:45:24,922 --> 00:45:25,922
Para você.
806
00:45:26,390 --> 00:45:28,926
Por me ouvir,
807
00:45:28,993 --> 00:45:30,761
por me fazer rir e...
808
00:45:31,329 --> 00:45:32,440
por abrir minha mente.
809
00:45:33,264 --> 00:45:34,542
Você não está me brindando?
810
00:45:38,002 --> 00:45:39,372
Você tem razão. Desculpe.
811
00:45:39,439 --> 00:45:41,884
- Para você.
- Você não precisa agir bem comigo.
812
00:45:45,543 --> 00:45:46,932
Não sou muito experiente.
813
00:45:48,579 --> 00:45:50,513
Você conhece Angélica Liddell?
814
00:45:51,318 --> 00:45:52,253
Claro.
815
00:45:52,783 --> 00:45:53,787
- Claro?
- Não.
816
00:45:53,854 --> 00:45:55,298
- Nenhuma porra de ideia?
- Nenhuma pista.
817
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Ela diz experiência
é a arma dos medíocres.
818
00:45:59,991 --> 00:46:01,592
O que isso significa?
819
00:46:01,659 --> 00:46:03,197
Basicamente, significa que...
820
00:46:04,028 --> 00:46:06,333
somos jovens, lindos, estamos vivos,
821
00:46:07,431 --> 00:46:10,170
e deveríamos fechar nossas armadilhas e foder.
822
00:47:05,289 --> 00:47:06,424
Aguentar.
823
00:47:06,924 --> 00:47:07,924
Espere.
824
00:47:09,427 --> 00:47:10,427
Só um segundo.
825
00:47:14,799 --> 00:47:16,537
Não se preocupe. Bebemos muito.
826
00:47:26,911 --> 00:47:28,813
- Deixe-me.
- Só um segundo!
827
00:47:30,214 --> 00:47:31,214
OK.
828
00:47:33,451 --> 00:47:35,956
- E aí?
- Inversão de marcha. Eu quero me vestir.
829
00:47:36,734 --> 00:47:37,853
Não seja assim.
830
00:47:37,920 --> 00:47:39,293
Inversão de marcha.
831
00:47:51,869 --> 00:47:52,869
Ei.
832
00:47:58,909 --> 00:47:59,909
Fodidamente ótimo.
833
00:48:16,761 --> 00:48:18,498
Dani, o que você está fazendo aí?
834
00:48:21,165 --> 00:48:22,333
O que está errado?
835
00:48:24,869 --> 00:48:26,573
Sair. E aí?
836
00:48:28,472 --> 00:48:29,916
O que você estava fazendo lá?
837
00:48:45,823 --> 00:48:46,957
Está tudo bem agora.
838
00:48:54,799 --> 00:48:56,036
Acabou agora.
839
00:48:57,067 --> 00:48:58,402
Está tudo bem.
840
00:48:58,469 --> 00:48:59,470
Diga-me.
841
00:48:59,537 --> 00:49:00,971
O que você estava fazendo lá?
842
00:49:01,972 --> 00:49:03,374
Ouça, Dani...
843
00:49:04,442 --> 00:49:06,210
Eu já te disse mil vezes.
844
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
Você tem que relaxar
845
00:49:09,613 --> 00:49:10,748
e passar despercebido.
846
00:49:14,318 --> 00:49:15,822
Ou seja um pouco mais forte.
847
00:49:17,555 --> 00:49:18,722
Pelo amor de Deus.
848
00:49:21,759 --> 00:49:22,760
O que?
849
00:49:25,499 --> 00:49:26,931
O que você está fazendo?
850
00:49:28,199 --> 00:49:30,000
Foda-se.
851
00:49:37,475 --> 00:49:38,742
Vamos, cara.
852
00:49:44,081 --> 00:49:45,552
Tome um pouco de água.
853
00:49:48,219 --> 00:49:49,520
Um pouco de água.
854
00:49:49,587 --> 00:49:50,657
Acalmar.
855
00:49:54,458 --> 00:49:56,226
Um pouco de água lhe fará bem.
856
00:49:56,293 --> 00:49:57,695
Vamos pegar um pouco de água.
857
00:49:59,296 --> 00:50:00,334
Ok, cara?
858
00:50:02,600 --> 00:50:03,600
Vamos.
859
00:50:07,071 --> 00:50:08,071
Dani.
860
00:50:09,306 --> 00:50:10,306
Dani!
861
00:50:11,775 --> 00:50:12,813
Um pouco de água.
862
00:50:17,781 --> 00:50:19,116
Que porra é essa?
863
00:50:19,683 --> 00:50:20,854
Você é um...
864
00:50:22,920 --> 00:50:24,825
Você é um maldito perdedor. A verdade é...
865
00:50:25,492 --> 00:50:26,623
Sinto muito por você.
866
00:50:31,962 --> 00:50:32,997
Dani!
867
00:50:33,631 --> 00:50:34,965
Traga-me um pouco de água.
868
00:51:10,701 --> 00:51:11,701
Fique calmo.
869
00:51:15,973 --> 00:51:16,973
Você está bem?
870
00:51:18,108 --> 00:51:19,108
OK?
871
00:51:20,711 --> 00:51:21,711
Está tudo fora?
872
00:51:26,417 --> 00:51:27,454
Olhe para mim.
873
00:51:27,920 --> 00:51:28,922
Olhe para mim.
874
00:51:29,656 --> 00:51:30,823
Você é um homem, novato.
875
00:51:34,658 --> 00:51:35,759
- Melhorar?
- Sim.
876
00:51:35,826 --> 00:51:36,894
Claro?
877
00:51:36,961 --> 00:51:37,961
Vamos.
878
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
De novo.
879
00:51:43,070 --> 00:51:44,070
Mais difícil.
880
00:51:45,302 --> 00:51:46,637
Seu punho agora.
881
00:51:47,137 --> 00:51:48,475
Liberte sua raiva.
882
00:51:48,542 --> 00:51:50,110
Muito bem, Dani.
883
00:51:55,613 --> 00:51:58,152
Seu nome completo é
Daniel Vellan Larrainza, certo?
884
00:51:59,984 --> 00:52:02,723
Seu tio abriu
a primeira rede de lojas de astronomia.
885
00:52:05,055 --> 00:52:06,722
Minha família escolheu telefones celulares.
886
00:52:07,625 --> 00:52:08,625
Olhar.
887
00:52:09,660 --> 00:52:11,698
O primeiro a trazer isto para Espanha.
888
00:52:13,297 --> 00:52:14,297
Essa merda.
889
00:52:17,740 --> 00:52:18,740
A propósito...
890
00:52:22,239 --> 00:52:23,844
- Não deixe ninguém saber.
- Obrigado.
891
00:52:24,708 --> 00:52:26,013
Somos bastante parecidos.
892
00:52:30,748 --> 00:52:31,748
Suba para o meu quarto.
893
00:52:33,250 --> 00:52:35,122
308. Tem chuveiro próprio.
894
00:52:37,821 --> 00:52:40,891
Se você quiser,
vá primeiro para o seu quarto, relaxe...
895
00:52:40,958 --> 00:52:43,593
E então,
desça para a "festa da integração".
896
00:52:43,660 --> 00:52:45,165
- OK.
- Certo?
897
00:52:45,232 --> 00:52:46,867
- Obrigado.
- Não olhe para mim.
898
00:52:46,934 --> 00:52:48,102
Só brincando.
899
00:52:49,933 --> 00:52:52,272
Vamos, novato. Vejo você em 30 minutos.
900
00:52:53,470 --> 00:52:55,303
Falaremos sobre negócios familiares.
901
00:54:31,034 --> 00:54:32,469
Que bastardos.
902
00:55:28,192 --> 00:55:29,726
Sou de Logroño.
903
00:55:29,793 --> 00:55:33,166
Vim para Madrid para estudar
904
00:55:33,964 --> 00:55:35,699
engenharia aeronáutica.
905
00:55:35,766 --> 00:55:38,305
Não venho aqui há muito tempo
mas está tudo ótimo.
906
00:55:39,403 --> 00:55:43,477
Eles sempre dizem
são os melhores anos da sua vida.
907
00:55:44,074 --> 00:55:46,380
Quero me divertir, fazer amigos...
908
00:55:47,411 --> 00:55:48,879
É isso, basicamente.
909
00:55:49,680 --> 00:55:50,884
Eu sou sexy.
910
00:55:50,951 --> 00:55:53,120
- Diga o que quiser.
- Vamos, novato.
911
00:55:53,187 --> 00:55:55,552
Sou uma garota e adoro paus.
912
00:55:55,619 --> 00:55:59,193
Adoro os veteranos fazendo coisas comigo.
913
00:55:59,923 --> 00:56:02,229
- Vamos!
- Vamos, gatinha!
914
00:56:06,096 --> 00:56:07,503
Ela está indo muito bem.
915
00:56:09,266 --> 00:56:11,568
- Não.
- Concentre-se e mova sua bunda!
916
00:56:11,635 --> 00:56:14,575
- Você é tão sexy.
- Sim, eu arbitrarei, mas...
917
00:56:15,505 --> 00:56:18,275
isso é um pouco demais. Não.
918
00:56:18,350 --> 00:56:21,178
O pobre rapaz está zangado e um pouco sensível.
919
00:56:21,250 --> 00:56:22,779
Mova-se! Precisamos de um movimento sexy!
920
00:56:22,850 --> 00:56:25,153
Vamos ver, Maria.
Você tem que apitar.
921
00:56:25,749 --> 00:56:26,983
Beba!
922
00:56:36,960 --> 00:56:39,499
- Ei, olhe esse cara.
- Muito bem.
923
00:56:43,734 --> 00:56:45,403
ASPIRANTE!
924
00:58:28,038 --> 00:58:29,206
Dani.
925
00:58:30,707 --> 00:58:32,275
- Desculpe.
- O que?
926
00:58:34,711 --> 00:58:36,650
- Desculpe.
- Para quê?
927
00:58:40,320 --> 00:58:41,223
Sobre antes.
928
00:58:43,320 --> 00:58:45,789
Eu nunca bebo, então não me lembro.
929
00:58:47,657 --> 00:58:49,157
Eu tenho algo para você.
930
00:58:54,698 --> 00:58:56,633
Adivinha o que estou ansioso.
931
00:58:57,968 --> 00:58:59,402
Para o próximo ano.
932
00:58:59,469 --> 00:59:01,503
Você e eu juntos
933
00:59:01,570 --> 00:59:03,513
como veteranos, fazendo trotes.
934
00:59:06,710 --> 00:59:08,483
Estou feliz por sermos amigos.
935
00:59:15,318 --> 00:59:16,586
E aí?
936
00:59:16,660 --> 00:59:17,660
Nada, cara.
937
00:59:22,426 --> 00:59:23,931
Acalme-se, cara.
938
00:59:25,595 --> 00:59:27,039
Deixe a criança se divertir.
939
00:59:28,131 --> 00:59:30,075
Pare de ser o centro das atenções.
940
01:00:08,839 --> 01:00:10,740
Não se divirtam muito.
941
01:00:10,807 --> 01:00:11,863
A noite é uma criança.
942
01:00:12,709 --> 01:00:14,376
Isso vai fechar em 30 minutos.
943
01:00:16,546 --> 01:00:19,516
Para perdedores que não têm carro,
944
01:00:19,583 --> 01:00:21,851
o ônibus sai em uma hora.
945
01:00:21,918 --> 01:00:23,219
Está tudo claro?
946
01:00:23,286 --> 01:00:26,923
"Casulo", Estrada Plantío, número seis.
947
01:00:26,990 --> 01:00:30,560
Há uma área de relaxamento,
canos de água e...
948
01:00:30,627 --> 01:00:33,396
mas principalmente há muito... De quê?
949
01:00:33,463 --> 01:00:34,563
Álcool!
950
01:01:17,207 --> 01:01:18,742
- O que você quer?
- Ei.
951
01:01:19,342 --> 01:01:21,478
Eu só quero me desculpar.
952
01:01:21,545 --> 01:01:23,283
Tudo bem. Desculpas aceitas.
953
01:01:23,780 --> 01:01:25,482
Agora, vá se foder, seu idiota.
954
01:01:25,549 --> 01:01:28,151
Como você sabe que sou um idiota?
955
01:01:28,218 --> 01:01:30,553
- Você não me conhece.
- Que cara!
956
01:01:31,922 --> 01:01:34,223
Não me toque ou ficarei muito bravo!
957
01:01:34,758 --> 01:01:36,797
- OK.
- Eu conheço você.
958
01:01:36,864 --> 01:01:38,633
Eu te conheço perfeitamente bem.
959
01:01:39,663 --> 01:01:42,132
Talvez você mude em alguns anos.
960
01:01:42,199 --> 01:01:44,371
Talvez você conheça alguém
metade tão bom quanto Lau,
961
01:01:44,438 --> 01:01:46,240
mas você é apenas mais um idiota.
962
01:01:46,836 --> 01:01:48,243
Então vá se foder.
963
01:01:48,905 --> 01:01:51,443
Foda-se!
Você está fazendo papel de bobo.
964
01:03:07,584 --> 01:03:08,752
Você está bem?
965
01:03:10,253 --> 01:03:11,253
Sim.
966
01:03:14,124 --> 01:03:15,124
Cuidadoso!
967
01:03:16,693 --> 01:03:17,693
Entendi você.
968
01:03:20,830 --> 01:03:22,031
Vir.
969
01:03:22,098 --> 01:03:23,900
- Você está bem?
- Sim.
970
01:03:23,967 --> 01:03:26,173
- Claro? Olhe para mim.
- Estou bem.
971
01:03:26,870 --> 01:03:28,771
- Você está sozinho?
- Estou aqui...
972
01:03:28,838 --> 01:03:31,174
Você precisa de alguma coisa?
Devo chamar seus amigos?
973
01:03:31,241 --> 01:03:32,980
- Eu estava na festa...
- O quê?
974
01:03:34,044 --> 01:03:35,155
O que você está dizendo?
975
01:03:36,012 --> 01:03:38,685
- O que aconteceu?
- Você está bem, novato?
976
01:03:39,716 --> 01:03:41,951
- Vocês são amigos dele?
- Sim, mais ou menos.
977
01:03:42,886 --> 01:03:44,925
- Estou bem.
- Você está bem?
978
01:03:45,922 --> 01:03:46,923
O que aconteceu?
979
01:03:46,990 --> 01:03:48,929
Sério, o que aconteceu?
980
01:03:49,693 --> 01:03:51,594
- Você está completamente perdido.
- O que aconteceu?
981
01:03:52,429 --> 01:03:54,197
Leve-o para o quarto dele. Ele não está bem.
982
01:03:54,264 --> 01:03:55,765
Ele é ótimo. Olhar.
983
01:03:57,167 --> 01:03:59,503
Ele estava bem quando o deixamos
984
01:04:00,003 --> 01:04:01,170
mas não agora.
985
01:04:01,237 --> 01:04:02,472
O que você fez com ele?
986
01:04:02,539 --> 01:04:04,641
- O que eu...?
- O que você fez com ele?
987
01:04:05,141 --> 01:04:07,748
- Ele está bêbado, não está bem.
- O que você fez com ele?
988
01:04:09,446 --> 01:04:10,647
Eu não fiz nada.
989
01:04:10,714 --> 01:04:12,849
- Você mora aqui?
- Eu fiz alguma coisa com você?
990
01:04:12,916 --> 01:04:15,251
- Eu fiz?
- O que diabos você está dizendo?
991
01:04:15,785 --> 01:04:17,387
Que porra você está dizendo?
992
01:04:17,454 --> 01:04:20,094
- Relaxar.
- Fique calmo.
993
01:04:21,725 --> 01:04:23,159
Ele tem cachos lindos.
994
01:04:23,793 --> 01:04:25,265
- Parar.
- Você gosta dele?
995
01:04:25,332 --> 01:04:26,796
Quem é você?
996
01:04:26,863 --> 01:04:28,735
- O que você quer dizer?
- Você mora aqui?
997
01:04:28,802 --> 01:04:30,103
- Não.
- O que você está fazendo aqui?
998
01:04:30,170 --> 01:04:31,934
Vá se foder, agora mesmo.
999
01:04:32,001 --> 01:04:34,037
Tudo bem, estou indo embora.
1000
01:04:34,571 --> 01:04:35,571
Homens machistas.
1001
01:04:36,873 --> 01:04:38,879
Perdão? O que você acabou de dizer?
1002
01:04:39,542 --> 01:04:41,010
Diga-nos e você pode ir.
1003
01:04:41,077 --> 01:04:42,979
Você não vai embora até nos contar.
1004
01:04:43,046 --> 01:04:44,184
Diga isso na minha cara.
1005
01:04:46,549 --> 01:04:47,549
Na minha cara.
1006
01:04:47,951 --> 01:04:50,053
Você não vai embora até nos contar.
1007
01:04:50,120 --> 01:04:52,522
- Não pelas nossas costas.
- O que você está fazendo?
1008
01:04:52,589 --> 01:04:54,261
- Ei!
- Suficiente!
1009
01:04:56,326 --> 01:04:57,360
Que porra é essa?
1010
01:04:57,427 --> 01:04:58,761
Deixe-me ir!
1011
01:04:58,828 --> 01:05:01,097
- É apenas um jogo.
- Vamos jogar um, dois, três.
1012
01:05:01,164 --> 01:05:03,800
Ele vai dar um soco,
mas ele não vai tocá-lo.
1013
01:05:03,867 --> 01:05:05,268
Ele não vai tocar em você.
1014
01:05:05,335 --> 01:05:07,637
- É um jogo.
- Ele não vai tocar nele.
1015
01:05:07,704 --> 01:05:09,443
Você conhece o jogo?
1016
01:05:09,510 --> 01:05:12,008
Você tem que dar um soco nele com muita força.
1017
01:05:12,075 --> 01:05:14,944
- Ele vai sentir falta.
- Não se preocupe. Ele vai sentir falta.
1018
01:05:15,011 --> 01:05:16,212
É só uma piada.
1019
01:05:16,279 --> 01:05:17,847
Devo bater nele?
1020
01:05:17,914 --> 01:05:19,015
Aproximadamente.
1021
01:05:19,082 --> 01:05:21,217
Bom trabalho. Mais uma tentativa.
1022
01:05:21,284 --> 01:05:23,357
Um, dois, três...
1023
01:05:25,789 --> 01:05:27,961
- O que está acontecendo?
- Venha se juntar a nós.
1024
01:05:28,691 --> 01:05:30,030
- Vamos, Dani.
- Ir em frente.
1025
01:05:31,127 --> 01:05:32,699
Lembre-se que é um jogo.
1026
01:05:32,766 --> 01:05:34,535
Nenhum contato. É apenas um jogo.
1027
01:05:35,432 --> 01:05:37,271
Na contagem de três.
1028
01:05:38,401 --> 01:05:39,402
Um,
1029
01:05:39,969 --> 01:05:41,542
- Dois...
- Ele bateu nele.
1030
01:05:43,306 --> 01:05:45,007
Desculpe.
1031
01:05:45,074 --> 01:05:46,146
Ele bateu em você.
1032
01:05:46,880 --> 01:05:48,378
- Ele está sangrando.
- Desculpe.
1033
01:05:48,445 --> 01:05:49,712
Você está bem?
1034
01:05:49,779 --> 01:05:52,419
- Que merda!
- É apenas um jogo.
1035
01:05:53,450 --> 01:05:54,917
Tão sensível...
1036
01:05:54,984 --> 01:05:56,252
Grande soco, no entanto.
1037
01:05:56,319 --> 01:05:58,392
Maldito inferno! Esse homem é durão!
1038
01:06:01,758 --> 01:06:03,497
Você quase o matou.
1039
01:06:05,094 --> 01:06:07,968
Onde aquele grande homem estava escondido?
1040
01:06:09,503 --> 01:06:10,433
Carcaju.
1041
01:06:11,201 --> 01:06:14,141
Você é o próprio Wolverine de Tolen.
Você é ótimo, novato.
1042
01:06:15,004 --> 01:06:16,939
Você é feito de aço.
1043
01:06:17,006 --> 01:06:18,912
Caramba, você é um Deus.
1044
01:06:22,412 --> 01:06:23,446
Carlos!
1045
01:06:26,683 --> 01:06:27,817
Tudo bem?
1046
01:06:33,026 --> 01:06:35,462
Olmo falou sobre os negócios do meu tio.
1047
01:06:36,125 --> 01:06:38,565
Ele pensou que eu era um perdedor
1048
01:06:38,632 --> 01:06:41,130
até que ele viu o faturamento.
1049
01:06:41,197 --> 01:06:43,237
Ele estava me pesquisando no Google.
1050
01:06:44,238 --> 01:06:46,343
O que isso tem a ver com alguma coisa?
1051
01:06:47,637 --> 01:06:49,643
Você acabou de dar um soco em um cara sem motivo.
1052
01:06:49,710 --> 01:06:50,710
Você palhaço.
1053
01:06:54,244 --> 01:06:55,278
Carlos, eu...
1054
01:06:55,949 --> 01:06:57,283
Eu tenho minha vida resolvida,
1055
01:06:59,215 --> 01:07:00,654
mas estou sempre...
1056
01:07:02,886 --> 01:07:04,124
pedindo permissão.
1057
01:07:05,555 --> 01:07:06,888
Você sabe o que quero dizer?
1058
01:07:11,461 --> 01:07:13,834
Você não é como eles.
1059
01:07:16,136 --> 01:07:16,903
Perdão?
1060
01:07:20,303 --> 01:07:21,303
Vá se foder.
1061
01:07:44,827 --> 01:07:45,883
O nome dela era Leonor
1062
01:07:46,863 --> 01:07:49,570
E eu quase esvaziei todo o meu amor nela
1063
01:07:53,236 --> 01:07:54,908
Não pense que é irrelevante
1064
01:07:55,738 --> 01:07:58,812
Até hoje,
Eu tinha fodido tão pouco quanto um elefante.
1065
01:08:02,078 --> 01:08:03,317
Desculpe.
1066
01:08:04,013 --> 01:08:05,786
Vamos dar uma mão para ele?
1067
01:08:09,786 --> 01:08:11,358
Ok, isso é melhor.
1068
01:08:12,155 --> 01:08:15,057
Saboreando sua virilha
Pensei no mar
1069
01:08:15,124 --> 01:08:17,533
Eu segurei a cabeça dela
e a fiz nadar debaixo d’água
1070
01:08:19,996 --> 01:08:24,004
Eu respirei fundo,
olhei para baixo e a vi olhando
1071
01:08:24,671 --> 01:08:27,743
Se você não fizer um esforço
Vou te expulsar da cama, vadia.
1072
01:08:35,678 --> 01:08:37,084
Brilhante. Brilhante.
1073
01:08:38,552 --> 01:08:39,753
Isso foi hilário.
1074
01:08:41,584 --> 01:08:43,557
Melhor sorte da próxima vez, seu idiota.
1075
01:08:46,322 --> 01:08:48,157
Espero que todos vocês transem com mais frequência.
1076
01:08:48,224 --> 01:08:49,459
Você precisa disso!
1077
01:08:52,370 --> 01:08:54,701
Eu apenas pediria ao seu Deus, por favor,
1078
01:08:55,598 --> 01:08:56,603
usar preservativos,
1079
01:08:57,700 --> 01:08:58,939
então seu esperma de merda
1080
01:08:59,006 --> 01:09:01,443
não traz mais pessoas como você
para o mundo.
1081
01:09:04,645 --> 01:09:06,280
Fer, irmão. Um brinde.
1082
01:09:07,410 --> 01:09:08,410
Para você e eu.
1083
01:09:15,689 --> 01:09:17,022
Isso vai ser divertido.
1084
01:09:23,192 --> 01:09:24,192
Você sabe o que?
1085
01:09:24,798 --> 01:09:27,701
Não sei quem é mais nojento,
os mestres que lideram
1086
01:09:29,098 --> 01:09:30,504
ou os servos que obedecem.
1087
01:09:38,408 --> 01:09:39,630
O que você tem?
1088
01:09:40,877 --> 01:09:42,183
Lacaio.
1089
01:09:50,390 --> 01:09:51,323
Parar!
1090
01:10:04,667 --> 01:10:06,373
Porra, Dani. Desculpe.
1091
01:10:07,070 --> 01:10:08,771
- Você está bem?
- O que você acha?
1092
01:10:08,838 --> 01:10:11,311
Você acha que ele está bem, seu bandido?
1093
01:10:15,849 --> 01:10:17,317
-Dani.
- Onde você está indo?
1094
01:10:17,384 --> 01:10:19,148
Estamos aqui para nos divertir.
1095
01:10:19,220 --> 01:10:21,387
Esta violência física é inaceitável.
1096
01:10:21,984 --> 01:10:23,857
Isso vai contra tudo
nós defendemos.
1097
01:10:24,721 --> 01:10:26,889
Você pode se comportar como um bandido
em outro lugar.
1098
01:10:26,956 --> 01:10:27,956
Sair.
1099
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Cai fora, Carlos.
1100
01:10:31,698 --> 01:10:32,762
Cai fora.
1101
01:11:50,673 --> 01:11:51,673
É ele.
1102
01:11:52,575 --> 01:11:54,019
Não está rindo agora, está?
1103
01:11:55,178 --> 01:11:56,612
Parar!
1104
01:11:57,213 --> 01:11:58,347
Seu bastardo!
1105
01:12:00,416 --> 01:12:01,622
Parar!
1106
01:12:03,052 --> 01:12:04,052
Dane-se!
1107
01:12:14,070 --> 01:12:15,802
Música suave é para bichas.
1108
01:12:16,933 --> 01:12:19,072
100%. Catacumbas primeiro,
Estarei esperando aqui.
1109
01:12:23,239 --> 01:12:24,940
Um pouco geek, seu amigo.
1110
01:12:25,007 --> 01:12:27,118
Você tem muito que se atualizar.
1111
01:12:28,250 --> 01:12:29,683
Sou muito mais novo que você.
1112
01:12:29,750 --> 01:12:31,483
Observe-me quando eu tiver sua idade.
1113
01:12:36,619 --> 01:12:38,619
Não estou falando de mim, seu idiota.
1114
01:12:39,155 --> 01:12:40,988
Ele é apenas uma criança. Deixe-o em paz.
1115
01:12:45,261 --> 01:12:47,034
No próximo ano, você será uma “escrivaninha”.
1116
01:12:48,264 --> 01:12:50,204
Você não pode ficar confuso até o terceiro ano.
1117
01:12:53,369 --> 01:12:55,543
Eu também poderia ser um banco.
Eu sou bom nisso.
1118
01:12:58,741 --> 01:12:59,883
Legal, novato.
1119
01:13:02,850 --> 01:13:05,572
Vamos, lindo.
Afaste-me desses brutos.
1120
01:13:06,015 --> 01:13:07,015
Para o quarto.
1121
01:13:22,632 --> 01:13:24,171
- Espere.
- O que está errado?
1122
01:13:25,034 --> 01:13:26,034
Estou tonto.
1123
01:13:26,836 --> 01:13:28,742
- Eu também.
- Não. Espere.
1124
01:13:29,805 --> 01:13:32,746
Eu disse ao meu primo que flertaria com você
um pouco, mas isso é tudo.
1125
01:13:33,943 --> 01:13:36,850
Você é legal, mas eu preciso dormir.
1126
01:13:38,848 --> 01:13:39,848
Você deveria ir embora.
1127
01:14:24,694 --> 01:14:26,095
E aí, novato?
1128
01:14:26,162 --> 01:14:27,701
Onde você está indo?
1129
01:14:32,668 --> 01:14:33,668
Não se mova.
1130
01:14:34,070 --> 01:14:35,070
Fique aí.
1131
01:14:50,386 --> 01:14:51,887
Você está pagando?
1132
01:14:51,954 --> 01:14:53,660
Por que você está tão carregado?
1133
01:14:53,727 --> 01:14:56,863
Só porque sou latino,
você acha que eu sou pobre.
1134
01:14:57,426 --> 01:15:00,229
Você é o garoto branco carinhoso?
1135
01:15:00,296 --> 01:15:01,296
Foda-se!
1136
01:15:02,698 --> 01:15:04,198
Tive uma boa vantagem.
1137
01:15:05,134 --> 01:15:07,970
Pare com essa merda e venha para Cocoon.
Está ficando lotado.
1138
01:15:08,037 --> 01:15:09,075
Homem de Tijuana!
1139
01:15:09,142 --> 01:15:11,774
O Cocoon está cheio de segurança
e os banheiros são um perigo.
1140
01:15:11,841 --> 01:15:13,483
Venha aqui! Estamos quase esgotados.
1141
01:15:14,543 --> 01:15:16,416
Porque o nariz do Pepe é enorme.
1142
01:15:17,150 --> 01:15:18,761
- Ele é como um pássaro.
- Tchau, cara.
1143
01:15:26,756 --> 01:15:27,756
Olha, garoto.
1144
01:15:28,791 --> 01:15:31,398
Vocês imigrantes vêm para o nosso país
1145
01:15:31,961 --> 01:15:32,961
para foder nossas mulheres.
1146
01:15:37,433 --> 01:15:39,403
Você deve sair da sua zona de conforto.
1147
01:15:40,836 --> 01:15:43,277
Devemos colocar o cuidado no centro.
1148
01:15:44,974 --> 01:15:45,974
Viva a Espanha!
1149
01:15:46,609 --> 01:15:48,053
Viva Cristo Rei!
1150
01:15:51,781 --> 01:15:53,754
Além de Coelhinho Mau,
você não tem a menor ideia.
1151
01:15:55,051 --> 01:15:56,107
Maldito fã de "armadilha".
1152
01:15:58,154 --> 01:15:59,154
Ouvir.
1153
01:16:01,724 --> 01:16:03,063
Ouça isso.
1154
01:16:16,672 --> 01:16:17,907
Elvis Presley.
1155
01:16:18,474 --> 01:16:19,613
Não faço ideia, certo?
1156
01:16:20,876 --> 01:16:21,876
Mova seus quadris.
1157
01:16:42,665 --> 01:16:43,973
Contrabaixo.
1158
01:17:02,318 --> 01:17:03,786
O que você está fazendo?
1159
01:17:06,088 --> 01:17:07,961
- É um idiota, sua garota.
- OK.
1160
01:17:33,549 --> 01:17:35,618
Que cara de cabra ferida.
1161
01:17:36,986 --> 01:17:38,325
Não recue agora.
1162
01:17:39,922 --> 01:17:41,195
Olhe para mim.
1163
01:17:43,659 --> 01:17:44,659
Olhe para mim.
1164
01:17:48,797 --> 01:17:51,605
Você já está batizado,
como um maldito homem.
1165
01:17:52,234 --> 01:17:54,208
Vamos estabelecer padrões elevados, certo?
1166
01:17:55,738 --> 01:17:57,973
Vamos nos divertir.
1167
01:18:06,048 --> 01:18:07,048
Vamos.
1168
01:18:11,760 --> 01:18:12,863
Gravação.
1169
01:18:14,156 --> 01:18:15,363
O cobertor primeiro.
1170
01:18:17,100 --> 01:18:18,799
Espere. Espere. Espere.
1171
01:18:21,470 --> 01:18:22,573
Coloque seu rosto aí.
1172
01:18:23,970 --> 01:18:24,573
Lamba o ar.
1173
01:18:25,467 --> 01:18:26,243
Lamba o ar.
1174
01:18:28,680 --> 01:18:29,773
Não a acorde.
1175
01:18:41,784 --> 01:18:42,784
Vamos.
1176
01:18:43,285 --> 01:18:44,954
Comece com as preliminares.
1177
01:18:45,430 --> 01:18:47,523
É isso, novato.
Você é incrível.
1178
01:18:48,057 --> 01:18:49,363
Olhe para a câmera.
1179
01:18:51,100 --> 01:18:52,800
Diga "oi" ou algo assim.
1180
01:18:55,068 --> 01:18:57,738
Diga "olá" ao Homem de Tijuana e diga:
"Regras do Monkseal."
1181
01:19:05,808 --> 01:19:07,314
- Homem de Tijuana...
- Mais silenciosamente.
1182
01:19:09,350 --> 01:19:10,483
Regras do Monkseal.
1183
01:19:14,390 --> 01:19:15,993
Muito bem, novato.
1184
01:19:16,785 --> 01:19:18,863
Mova-se para cá
e prepare seu amiguinho.
1185
01:19:20,289 --> 01:19:21,190
Seu amiguinho.
1186
01:19:21,257 --> 01:19:22,596
Depressa.
1187
01:19:23,430 --> 01:19:25,863
Dick, pau, pênis, vamos lá.
1188
01:19:28,797 --> 01:19:30,204
Coloque isso.
1189
01:19:46,181 --> 01:19:47,487
Coloque no rosto dela.
1190
01:19:48,317 --> 01:19:49,253
Perto da boca dela.
1191
01:19:50,386 --> 01:19:51,954
Feche os olhos.
1192
01:20:01,764 --> 01:20:02,898
Puta que pariu!
1193
01:20:03,640 --> 01:20:04,733
Seu bastardo.
1194
01:20:05,640 --> 01:20:06,743
E... ação!
1195
01:20:09,510 --> 01:20:10,544
Aí está você.
1196
01:20:11,180 --> 01:20:12,646
Cuidado. Não a acorde.
1197
01:20:17,050 --> 01:20:18,153
Vamos.
1198
01:20:23,720 --> 01:20:24,653
Vamos.
1199
01:20:26,588 --> 01:20:28,023
O que você está fazendo?
1200
01:20:28,090 --> 01:20:29,693
Você vai estuprar meu primo?
1201
01:20:36,965 --> 01:20:40,007
Vamos tentar uma maneira mais interessante
perder a virgindade.
1202
01:20:40,969 --> 01:20:42,302
Puxe as calças para baixo.
1203
01:20:43,839 --> 01:20:44,839
Pepê, acalme-se.
1204
01:20:45,674 --> 01:20:47,176
Cale a boca e grave.
1205
01:20:49,445 --> 01:20:50,778
Puxe as calças para baixo.
1206
01:20:53,682 --> 01:20:54,682
Relaxar.
1207
01:20:55,551 --> 01:20:56,590
Está tudo bem.
1208
01:20:57,453 --> 01:20:58,926
Está apenas na sua imaginação
1209
01:20:59,755 --> 01:21:02,533
ou talvez nos deixemos levar.
Deveríamos ficar bem.
1210
01:21:03,659 --> 01:21:06,028
Machos acham que é homofóbico
porque esses perdedores
1211
01:21:06,095 --> 01:21:08,539
não conheço o ânus
está cheio de terminações nervosas!
1212
01:21:10,966 --> 01:21:11,967
Relaxar.
1213
01:21:12,835 --> 01:21:14,074
Imagine Lau
1214
01:21:15,137 --> 01:21:17,105
com um vibrador de 12 polegadas
1215
01:21:17,172 --> 01:21:20,481
pronto para ter algum prazer.
1216
01:21:30,619 --> 01:21:32,221
Olha quem está aqui.
1217
01:21:33,655 --> 01:21:35,224
Bom dia, Vietnã.
1218
01:22:00,582 --> 01:22:01,582
Lau!
1219
01:22:04,319 --> 01:22:05,319
Ei.
1220
01:22:05,721 --> 01:22:07,094
- Ouvir.
- Você está bem?
1221
01:22:08,160 --> 01:22:09,191
Estou bem.
1222
01:22:09,258 --> 01:22:10,392
- Você está bem?
- Sim.
1223
01:22:10,460 --> 01:22:12,065
- Tem certeza?
- Sim. Claro.
1224
01:22:12,795 --> 01:22:14,268
Ei, ouça.
1225
01:22:15,297 --> 01:22:17,297
Eu queria me desculpar por mais cedo.
1226
01:22:18,467 --> 01:22:20,907
OK. Desculpas aceitas.
1227
01:22:20,974 --> 01:22:23,004
Estou indo embora. Estou me sentindo péssimo.
1228
01:22:23,071 --> 01:22:25,006
Espere, por favor. Eu quero...
1229
01:22:25,073 --> 01:22:27,309
Você não entende que eu quero ir embora?
1230
01:22:27,376 --> 01:22:29,111
Você não escuta?
1231
01:22:29,178 --> 01:22:31,780
Eu só quero conversar por um minuto
e peça desculpas.
1232
01:22:31,847 --> 01:22:33,281
Está tudo bem, entendi.
1233
01:22:33,348 --> 01:22:35,253
Acabamos de nos conhecer. Tudo bem.
1234
01:22:35,951 --> 01:22:37,652
Mas Pepe nos apresentou.
1235
01:22:37,719 --> 01:22:39,087
Ou eu bati em você?
1236
01:22:41,030 --> 01:22:43,892
Você reclama
mas você sempre faz o que ele diz.
1237
01:22:43,959 --> 01:22:45,899
Que porra você sabe sobre mim?
1238
01:22:47,262 --> 01:22:48,673
Quem é você para me julgar?
1239
01:22:49,832 --> 01:22:51,338
Eu vejo.
1240
01:22:51,405 --> 01:22:55,303
Você acha que é melhor do que
meu primo e seus amigos estúpidos.
1241
01:22:55,370 --> 01:22:56,443
Você não tem ideia.
1242
01:23:06,715 --> 01:23:07,949
Estou perto da minha casa.
1243
01:23:08,016 --> 01:23:10,485
Quatro caras querem me bater.
1244
01:23:10,552 --> 01:23:11,887
Vou destruí-los.
1245
01:23:11,954 --> 01:23:13,221
Eles entenderam tudo errado.
1246
01:23:13,288 --> 01:23:15,690
O filho pródigo!
O que você está fazendo aqui?
1247
01:23:15,757 --> 01:23:16,757
Nada.
1248
01:23:17,359 --> 01:23:19,199
Entrarei em contato com você em dez minutos.
1249
01:23:21,029 --> 01:23:22,464
Quero meu telefone de volta.
1250
01:23:22,531 --> 01:23:24,399
- Cadê?
- Você receberá amanhã.
1251
01:23:24,470 --> 01:23:26,373
Eu quero isso agora.
1252
01:23:26,735 --> 01:23:28,308
Mantenha a calma, novato.
1253
01:23:29,671 --> 01:23:31,773
Espere! Você receberá isso em um minuto.
1254
01:23:31,850 --> 01:23:32,850
Relaxar.
1255
01:23:33,675 --> 01:23:34,675
O que?
1256
01:23:36,178 --> 01:23:38,985
-Dani está aí?
- Estou tentando responder algumas mensagens.
1257
01:23:39,052 --> 01:23:42,222
Você não é mais bem-vindo aqui.
Tome uma bebida ou vá embora.
1258
01:23:43,986 --> 01:23:46,460
Espere. Espere. Espere.
1259
01:23:47,055 --> 01:23:48,829
Carlos, espere!
1260
01:23:51,026 --> 01:23:54,234
-Dani! O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? Relaxar.
1261
01:23:54,301 --> 01:23:56,403
Eles estão todos aí?
O que eles estão fazendo?
1262
01:23:56,470 --> 01:24:00,307
Eles estão jogando Snakes and Ladders
com uma senhora simpática.
1263
01:24:00,374 --> 01:24:03,510
Há consentimento
e eles são todos adultos, então relaxe.
1264
01:24:03,577 --> 01:24:04,577
Bater.
1265
01:24:06,708 --> 01:24:07,875
Está tudo bem?
1266
01:24:08,744 --> 01:24:10,717
Multar. Sairemos em um minuto.
1267
01:24:13,382 --> 01:24:15,422
-Dani, o que está acontecendo?
- Parar!
1268
01:24:15,489 --> 01:24:16,933
-Dani!
- O que você está fazendo?
1269
01:24:21,662 --> 01:24:22,884
Dani. O que aconteceu?
1270
01:24:23,730 --> 01:24:24,730
Dani.
1271
01:24:28,764 --> 01:24:30,333
Dani. O que aconteceu?
1272
01:24:34,870 --> 01:24:36,092
Vamos sair daqui.
1273
01:24:39,112 --> 01:24:40,946
O que vocês fizeram, seus bastardos?
1274
01:24:41,276 --> 01:24:42,583
Nada aconteceu.
1275
01:24:43,679 --> 01:24:45,452
Apague a luz ou ela acordará.
1276
01:24:45,519 --> 01:24:47,352
O que vocês fizeram, seus bastardos?
1277
01:24:48,250 --> 01:24:49,389
Deixe-a dormir.
1278
01:24:49,456 --> 01:24:50,456
Acalmar.
1279
01:24:51,219 --> 01:24:52,219
Você está bem?
1280
01:24:55,123 --> 01:24:57,759
Maria Poppins,
eles vieram para te acordar.
1281
01:24:57,830 --> 01:24:58,933
Acorde, princesa.
1282
01:25:01,964 --> 01:25:04,571
Sua mãe ficará orgulhosa de você.
Você é um homem de valor.
1283
01:25:07,202 --> 01:25:08,409
Você está doente.
1284
01:25:09,142 --> 01:25:10,872
É mesmo, Pequeno Príncipe?
1285
01:25:13,875 --> 01:25:15,249
OK. Fodidamente ótimo.
1286
01:25:20,720 --> 01:25:21,720
O que?
1287
01:25:23,986 --> 01:25:24,986
Vamos ver.
1288
01:25:29,791 --> 01:25:31,026
Calma, novato.
1289
01:25:31,100 --> 01:25:32,100
Acabou.
1290
01:25:35,464 --> 01:25:38,539
A partir de amanhã você pode decidir
quem é o idiota do grupo.
1291
01:25:40,469 --> 01:25:42,543
Se não, isso significará...
1292
01:25:43,071 --> 01:25:44,711
que você ainda é o idiota.
1293
01:26:00,255 --> 01:26:02,762
Calma, Carlos!
1294
01:26:02,829 --> 01:26:05,260
Deixe isso.
Você vai se machucar.
1295
01:26:05,330 --> 01:26:06,603
Entregue-o.
1296
01:26:09,131 --> 01:26:10,504
Calma, cara!
1297
01:26:11,967 --> 01:26:13,402
Ouvir.
1298
01:26:14,903 --> 01:26:16,513
Vamos nos acalmar.
1299
01:26:18,340 --> 01:26:19,675
Todos se acalmem!
1300
01:26:19,750 --> 01:26:21,943
Vamos relaxar como antes, certo?
1301
01:26:22,020 --> 01:26:23,483
Olhe para mim!
1302
01:26:24,046 --> 01:26:25,252
Pensar!
1303
01:26:26,148 --> 01:26:27,588
Dê-me isso.
1304
01:26:29,184 --> 01:26:30,023
Abaixe isso.
1305
01:26:34,628 --> 01:26:35,393
Olhe para mim.
1306
01:26:36,992 --> 01:26:38,365
Você e eu somos amigos.
1307
01:26:38,432 --> 01:26:40,603
Estamos nos divertindo. Você está perdendo o controle.
1308
01:26:58,080 --> 01:26:59,080
Tudo bem...
1309
01:27:00,215 --> 01:27:01,817
Todos nós nos deixamos levar.
1310
01:27:01,890 --> 01:27:03,057
Vamos deixar isso aí.
1311
01:27:04,619 --> 01:27:06,897
Carlos, olhe para mim.
Você não é assim.
1312
01:27:09,257 --> 01:27:10,397
Por favor.
1313
01:27:17,666 --> 01:27:18,666
Porra.
1314
01:27:38,420 --> 01:27:39,459
Dani!
1315
01:27:43,225 --> 01:27:44,225
Pepê.
1316
01:27:44,793 --> 01:27:45,793
Pepê.
1317
01:28:03,211 --> 01:28:04,211
Chame uma ambulância.
1318
01:28:05,380 --> 01:28:06,520
Dani!
1319
01:28:06,587 --> 01:28:07,855
Chame uma ambulância!
1320
01:28:17,630 --> 01:28:18,686
O que você está fazendo?
1321
01:28:24,166 --> 01:28:25,166
Você está aí?
1322
01:29:05,350 --> 01:29:06,350
Vamos.
1323
01:29:41,515 --> 01:29:42,644
Seu bastardo!
1324
01:29:44,813 --> 01:29:46,981
O SUPOSTO ASSASSINO
ERA UM JOVEM VIOLENTO
1325
01:29:47,048 --> 01:29:48,416
É o que Pedro estava dizendo;
1326
01:29:48,490 --> 01:29:50,351
escolaridade ruim.
1327
01:29:50,418 --> 01:29:55,056
Você acha que há mais alguma coisa?
A expressão fria, nunca sorrindo...
1328
01:29:55,123 --> 01:30:00,128
Tenho certeza que sim, embora eu não estivesse
parte do processo de admissão deste menino.
1329
01:30:00,195 --> 01:30:03,670
Não há dúvida
que ele tem um perfil violento.
1330
01:30:03,737 --> 01:30:05,366
Devemos nos concentrar em
1331
01:30:05,433 --> 01:30:08,603
isso é amoral,
jovens fracos e sem princípios,
1332
01:30:08,680 --> 01:30:10,510
que leva uma vida de conforto...
1333
01:30:10,577 --> 01:30:11,906
O MUNDO É SEU.
1334
01:30:11,973 --> 01:30:14,113
...e não é solicitado nada em troca.
1335
01:30:15,550 --> 01:30:18,952
COABITAÇÃO, RESPEITO, FRATERNIDADE.
1336
01:30:21,216 --> 01:30:22,389
Como você está?
1337
01:30:22,456 --> 01:30:23,823
Imagine...
1338
01:30:48,420 --> 01:30:50,984
FRATERNIDADE